Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 6 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 6:4   РимРимлянам 6:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 6:5 / Рим 6:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
σύμφυτοι сросшиеся 4854 A-NPM
γεγόναμεν мы сделались 1096 V-2RAI-1P
τῷ  3588 T-DSN
ὁμοιώματι подобием 3667 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
ἀναστάσεως воскресением 386 N-GSF
ἐσόμεθα· будем; 1510 V-FDI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 6:5

Ибо 1063 если 1487 мы соединены 1096 сН 4854им подобием 3667 смерти 2288 Его, 846 то должны 2071 быть 2071 [соединены] и 235 2532 [подобием] воскресения, 386

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 σύμφυτοι 4854 γεγόναμεν 1096 τῷ 3588 ὁμοιώματι 3667 τοῦ 3588 θανάτου 2288 αὐτοῦ 846 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 τῆς 3588 ἀναστάσεως 386 ἐσόμεθα 2071

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ συμφυτοι 4854 A-NPM γεγοναμεν 1096 V-2RAI-1P τω 3588 T-DSN ομοιωματι 3667 N-DSN του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM αυτου 846 P-GSM αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ της 3588 T-GSF αναστασεως 386 N-GSF εσομεθα 2071 V-FXI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 6:5

σύμφυτος (G4854) выросший вместе с. Может иметься в виду процесс прививки (Barrett).
γεγόναμεν perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) становиться. Perf. указывает на непреходящие состояние или условие. Ind. с εί (G1487) в conj. 1 типа, предполагающем реальность условия.
ομοίωμα (G3667) подобие, копия, форма (Моо; см. Рим 5:14). Последующая форма fut. показывает, что это слово не относится к крещению (DRP, 293−94). Ассоциативный dat. с σύμφυτοι (Моо).
άναστάσεως gen. sing. от άνάστησις (G360) воскресение. Описательный gen. с όμοιώματι. έσόμεθα fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 6:4   РимРимлянам 6:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.