Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 6 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 6:22   РимРимлянам 7:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 6:23 / Рим 6:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὰ  3588 T-NPN
γὰρ Ведь 1063 CONJ
ὀψώνια жалованье 3800 N-NPN
τῆς  3588 T-GSF
ἁμαρτίας греха 266 N-GSF
θάνατος, смерть, 2288 N-NSM
τὸ  3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
χάρισμα дарование 5486 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ζωὴ жизнь 2222 N-NSF
αἰώνιος вечная 166 A-NSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
ἡμῶν. нашем. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 6:23

Ибо 1063 возмездие 3800 за грех 266 — смерть, 2288 а 1161 дар 5486 Божий 2316 — жизнь 2222 вечная 166 во 1722 Христе 5547 Иисусе, 2424 Господе 2962 нашем. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὰ 3588 γὰρ 1063 ὀψώνια 3800 τῆς 3588 ἁμαρτίας 266 θάνατος 2288 τὸ 3588 δὲ 1161 χάρισμα 5486 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ζωὴ 2222 αἰώνιος 166 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τα 3588 T-NPN γαρ 1063 CONJ οψωνια 3800 N-NPN της 3588 T-GSF αμαρτιας 266 N-GSF θανατος 2288 N-NSM το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ χαρισμα 5486 N-NSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ζωη 2222 N-NSF αιωνιος 166 A-NSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 6:23

όψώνιον (G3800) провизия, заработок солдата (С. С. Caragounis, " Οψώνιον: A Reconsideration of its Meaning" NovT 16 [1974]: 35−37; TDNT). Описание заработка солдата см. в Lightfoot, Notes; СС, 206−209; ВС 5:428.
χάρισμα (G5486) свободный дар, дар благодати (см. 5:15).
έν (G1722) в. Dat. является местным, или, скорее, instr. («посредством»).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 6:22   РимРимлянам 7:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.