Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 6 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 6:21   РимРимлянам 6:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 6:22 / Рим 6:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νυνὶ Теперь 3570 ADV
δέ, же, 1161 CONJ
ἐλευθερωθέντες освобождённые 1659 V-APP-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἁμαρτίας греха 266 N-GSF
δουλωθέντες порабощённые 1402 V-APP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, Богу, 2316 N-DSM
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
τὸν  3588 T-ASM
καρπὸν плод 2590 N-ASM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
εἰς в 1519 PREP
ἁγιασμόν, освящение, 38 N-ASM
τὸ  3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
τέλος конец 5056 N-NSN
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 6:22

Но 1161 ныне, 3570 когда вы освободились 1659 от 575 греха 266 и 1161 стали 1402 рабами 1402 Богу, 2316 плод 2590 ваш 5216 есть 2192 святость, 1519 38 а 1161 конец 5056 — жизнь 2222 вечная. 166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νυνὶ 3570 δέ 1161 ἐλευθερωθέντες 1659 ἀπὸ 575 τῆς 3588 ἁμαρτίας 266 δουλωθέντες 1402 δὲ 1161 τῷ 3588 θεῷ 2316 ἔχετε 2192 τὸν 3588 καρπὸν 2590 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 ἁγιασμόν 38 τὸ 3588 δὲ 1161 τέλος 5056 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυνι 3570 ADV δε 1161 CONJ ελευθερωθεντες 1659 V-APP-NPM απο 575 PREP της 3588 T-GSF αμαρτιας 266 N-GSF δουλωθεντες 1402 V-APP-NPM δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM εχετε 2192 V-PAI-2P τον 3588 T-ASM καρπον 2590 N-ASM υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP αγιασμον 38 N-ASM το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ τελος 5056 N-NSN ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 6:22

έλευθερωθέντες aor. pass. part. от έλευθερόω (G1659) быть свободным. Temp, или причинное part. Aor ., указывающее на логически предшествующее действие.
δουλωθέντες aor. pass. part. от δουλόω (G1402) быть рабом. Богосл. pass. указывает на Бога как активное подлежащее.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 6:21   РимРимлянам 6:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.