Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 6 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 6:16   РимРимлянам 6:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 6:17 / Рим 6:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

χάρις Благодарность 5485 N-NSF
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P
δοῦλοι рабы 1401 N-NPM
τῆς  3588 T-GSF
ἁμαρτίας греха 266 N-GSF
ὑπηκούσατε вы послушались 5219 V-AAI-2P
δὲ же 1161 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
ὃν который 3739 R-ASM
παρεδόθητε вы были переданы 3860 V-API-2P
τύπον образец 5179 N-ASM
διδαχῆς, учения, 1322 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 6:17

Благодарение 5485 Богу, 2316 что 3754 вы, быв 2258 прежде рабами 1401 греха, 266 от 1537 сердца 2588 стали 5219 послушны 5219 тому 1519 образу 5179 учения, 1322 которому 3739 предали 3860 себя.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

χάρις 5485 δὲ 1161 τῷ 3588 θεῷ 2316 ὅτι 3754 ἦτε 2258 δοῦλοι 1401 τῆς 3588 ἁμαρτίας 266 ὑπηκούσατε 5219 δὲ 1161 ἐκ 1537 καρδίας 2588 εἰς 1519 ὃν 3739 παρεδόθητε 3860 τύπον 5179 διδαχῆς 1322

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χαρις 5485 N-NSF δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM οτι 3754 CONJ ητε 2258 V-IXI-2P δουλοι 1401 N-NPM της 3588 T-GSF αμαρτιας 266 N-GSF υπηκουσατε 5219 V-AAI-2P δε 1161 CONJ εκ 1537 PREP καρδιας 2588 N-GSF εις 1519 PREP ον 3739 R-ASM παρεδοθητε 3860 V-API-2P τυπον 5179 N-ASM διδαχης 1322 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 6:17

ήτε impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
ύπηκούσατε aor. ind. act. от υπακούω (G5219) быть покорным.
παρεδόθητε aor. ind. pass. от παραδίδωμι (G3860) передавать, распространять учение (TLNT).
τύπος (G5179) отпечаток, знак, копия, образ, сборник, краткое изложение (Fitzmyer, 449; Моо). Антецедент вставлен внутрь реального придаточного: «к той форме учения, которой вы преданы» (RWP).
διδαχής gen. sing. (G1322) учение. Gen. описания или содержимого.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 6:16   РимРимлянам 6:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.