Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 6 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 6:12   РимРимлянам 6:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 6:13 / Рим 6:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μηδὲ и не 3366 CONJ-N
παριστάνετε представляйте 3936 V-PAM-2P
τὰ  3588 T-APN
μέλη члены 3196 N-APN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ὅπλα оружие 3696 N-APN
ἀδικίας неправедности 93 N-GSF
τῇ  3588 T-DSF
ἁμαρτίᾳ, [для] греха, 266 N-DSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
παραστήσατε представьте 3936 V-AAM-2P
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
ὡσεὶ будто 5616 ADV
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
ζῶντας живущих 2198 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
μέλη члены 3196 N-APN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ὅπλα оружие 3696 N-APN
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ· Богу; 2316 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 6:13

и 3366 не 3366 предавайте 3936 членов 3196 ваших 5216 греху 266 в орудия 3696 неправды, 93 но 235 представьте 3936 себя 1438 Богу, 2316 как 5613 оживших 2198 из 1537 мертвых, 3498 и 2532 члены 3196 ваши 5216 Богу 2316 в орудия 3696 праведности. 1343

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μηδὲ 3366 παριστάνετε 3936 τὰ 3588 μέλη 3196 ὑμῶν 5216 ὅπλα 3696 ἀδικίας 93 τῇ 3588 ἁμαρτίᾳ 266 ἀλλὰ 235 παραστήσατε 3936 ἑαυτοὺς 1438 τῷ 3588 θεῷ 2316 ὡς 5613 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 ζῶντας 2198 καὶ 2532 τὰ 3588 μέλη 3196 ὑμῶν 5216 ὅπλα 3696 δικαιοσύνης 1343 τῷ 3588 θεῷ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μηδε 3366 CONJ παριστανετε 3936 V-PAM-2P τα 3588 T-APN μελη 3196 N-APN υμων 5216 P-2GP οπλα 3696 N-APN αδικιας 93 N-GSF τη 3588 T-DSF αμαρτια 266 N-DSF αλλα 235 CONJ παραστησατε 3936 V-AAM-2P εαυτους 1438 F-3APM τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM ωσει 5616 ADV εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM ζωντας 2198 V-PAP-APM και 2532 CONJ τα 3588 T-APN μελη 3196 N-APN υμων 5216 P-2GP οπλα 3696 N-APN δικαιοσυνης 1343 N-GSF τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 6:13

παριστάνετε praes. imper. act. от παρίστημι (G3936) помещать рядом, предоставлять в распоряжение, делать что-л. доступным кому-л. (Kasemann; LN, 1:567; ВВС). О значении praes. imper. с отр. см. ст. 12.
μέλη асс. pl. от μέλος (G3196) член. Синекдоха (часть от целого) со знач. «ваше тело»
όπλον (G3696) орудие, оружие. Грех рассматривается как правитель, ст. 12, который требует военной службы от своих подданных, набирает рекрутов, ст. 13, и платит им жалование за то, что они рискуют жизнью, ст. 23 (Lightfoot, Notes).
άδικία (G93) неправедность. Атрибутивный gen., «неправедные орудия»
παραστήσατε aor. imper. act. Предшествующий praes. imper. призывает к прекращению действия. Aor. imper. здесь призывает к немедленным решительным действиям, разрыву с прошлым (Johnson; Bakker, 65).
ζώντας praes. act. part. от ζάω (G2198) жить; «оживший из мертвых» распространенное классическое выражение (Lightfoot, Notes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 6:12   РимРимлянам 6:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.