Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 6 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 6:11   РимРимлянам 6:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 6:12 / Рим 6:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μὴ Не 3361 PRT-N
οὖν итак 3767 CONJ
βασιλευέτω пусть царствует 936 V-PAM-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἁμαρτία грех 266 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
θνητῷ смертном 2349 A-DSN
ὑμῶν вашем 5216 P-2GP
σώματι теле 4983 N-DSN
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὑπακούειν слушаться 5219 V-PAN
ταῖς  3588 T-DPF
ἐπιθυμίαις страстям 1939 N-DPF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 6:12

Итак 3767 да не 3361 царствует 936 грех 266 в 1722 смертном 2349 вашем 5216 теле, 4983 чтобы 1519 вам повиноваться 5219 ему 846 в 1722 похотях 1939 его; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μὴ 3361 οὖν 3767 βασιλευέτω 936 ἡ 3588 ἁμαρτία 266 ἐν 1722 τῷ 3588 θνητῷ 2349 ὑμῶν 5216 σώματι 4983 εἰς 1519 τὸ 3588 ὑπακούειν 5219 αὕτη 846 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἐπιθυμίαις 1939 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N ουν 3767 CONJ βασιλευετω 936 V-PAM-3S η 3588 T-NSF αμαρτια 266 N-NSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN θνητω 2349 A-DSN υμων 5216 P-2GP σωματι 4983 N-DSN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN υπακουειν 5219 V-PAN ταις 3588 T-DPF επιθυμιαις 1939 N-DPF αυτου 846 P-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 6:12

βασιλευέτω praes. imper. act. от βασιλεύω (G936) быть царем, царствовать. Praes. imper. с отр.
μή (G3361) означает либо: «не всегда так делайте» либо «не продолжайте» или выражает общий запрет: «не делайте своей привычкой» (MKG, 272; VANT, 335−40).
θνητός (G2349) смертный, подверженный смерти.
ύπακούειν praes. inf. act. от υπακούω (G5219) слушаться, повиноваться. Артикулированный inf. с предл.
εις (G1519) выражает цель или результат (МТ, 143).
έπιθυμία (G1939) желание. Предложное сочетание имеет директивное значение. Его основное значение: «тяга» «страсть» — направлено на объект (TDNT; Godet).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 6:11   РимРимлянам 6:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.