Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 4 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 4:19   РимРимлянам 4:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 4:20 / Рим 4:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς в 1519 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἐπαγγελίαν обещании 1860 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
οὐ не 3739 PRT-N
διεκρίθη усомнился он 1252 V-API-3S
τῇ  3588 T-DSF
ἀπιστίᾳ неверием 570 N-DSF
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐνεδυναμώθη он был усилен 1743 V-API-3S
τῇ  3588 T-DSF
πίστει, верой, 4102 N-DSF
δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM
δόξαν славу 1391 N-ASF
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 4:20

не 3756 поколебался 1252 в 1519 обетовании 1860 Божием 2316 неверием, 570 но 235 пребыл 1743 тверд 1743 в вере, 4102 воздав 1325 славу 1391 Богу 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 δὲ 1161 τὴν 3588 ἐπαγγελίαν 1860 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 οὐ 3756 διεκρίθη 1252 τῇ 3588 ἀπιστίᾳ 570 ἀλλ' 235 ἐνεδυναμώθη 1743 τῇ 3588 πίστει 4102 δοὺς 1325 δόξαν 1391 τῷ 3588 θεῷ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP δε 1161 CONJ την 3588 T-ASF επαγγελιαν 1860 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ου 3756 PRT-N διεκριθη 1252 V-API-3S τη 3588 T-DSF απιστια 570 N-DSF αλλ 235 CONJ ενεδυναμωθη 1743 V-API-3S τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF δους 1325 V-2AAP-NSM δοξαν 1391 N-ASF τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 4:20

διεκρίθη aor. ind. pass. от διακρίνω (G1252) отделять, разделять, раздваиваться (о сознании), колебаться (RWP).
ένεδυναμώθη aor. ind. pass. от ένδυναμόω (G1743) укреплять; pass. укрепляться, усиливаться.
δούς aor. act. part. от δίδωμι давать (G1325) давать. Сопутств. part., «и воздав славу Богу».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 4:19   РимРимлянам 4:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.