Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 4 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 4:18   РимРимлянам 4:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 4:19 / Рим 4:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἀσθενήσας ослабевший 770 V-AAP-NSM
τῇ  3588 T-DSF
πίστει верой 4102 N-DSF
κατενόησεν он рассмотрел 2657 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
ἑαυτοῦ своё 1438 F-3GSM
σῶμα тело 4983 N-ASN
[ἤδη] уже́ 2235 ADV
νενεκρωμένον, омертвевшее, 3499 V-RPP-ASN
ἑκατονταετής столетний 1541 A-NSM
που где-то 4226 ADV
ὑπάρχων, пребывающий, 5225 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
νέκρωσιν омертвение 3500 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
μήτρας материнского лона 3388 N-GSF
Σάρρας, Сарры, 4564 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 4:19

И, 2532 не 3361 изнемогши 770 в вере, 4102 он не 3756 помышлял, 2657 что тело 4983 его, 1438 почти 4225 столетнего, 1541 уже 2235 омертвело, 3499 и 2532 утроба 3388 Саррина 4564 в омертвении; 3500

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μὴ 3361 ἀσθενήσας 770 τῇ 3588 πίστει 4102 οὐ 3756 κατενόησεν 2657 τὸ 3588 ἑαυτοῦ 1438 σῶμα 4983 ἤδη 2235 νενεκρωμένον 3499 ἑκατονταετής 1541 που 4225 ὑπάρχων 5225 καὶ 2532 τὴν 3588 νέκρωσιν 3500 τῆς 3588 μήτρας 3388 Σάρρας 4564

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N ασθενησας 770 V-AAP-NSM τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF κατενοησεν 2657 V-AAI-3S το 3588 T-ASN εαυτου 1438 F-3GSM σωμα 4983 N-ASN [ηδη] ADV νενεκρωμενον 3499 V-RPP-ASN εκατονταετης 1541 A-NSM που 4225 PRT υπαρχων 5225 V-PAP-NSM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF νεκρωσιν 3500 N-ASF της 3588 T-GSF μητρας 3388 N-GSF σαρρας 4564 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 4:19

άσθενήσας aor. act. part. от άσθενέω (G770) быть слабым; inch. aor. с отр.
μή (G3361), «не становясь слабым» (SH). Каузальное или сопутств. part. κατενόησεν aor. ind. act. от κατανοέω (G2657) видеть ясно, различать. О предложном сочетании см. М, 117.
νενεκρωμένον perf. pass. part. (adj.) от νεκρόω (G3499) убивать; pass. умирать. Perf. подчеркивает завершенное состояние или условие (см. Рим 3:21).
έκατονταετής (G1541) сотня лет.
που (G4225) около. ύπαρχων praes. act. part. от υπάρχω (G5225) существовать, быть.
νέκρωσις (G3500) смерть, мертвенность. О сущ. с этим суффиксом см. МН, 373.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 4:18   РимРимлянам 4:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.