Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 4 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 4:17   РимРимлянам 4:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 4:18 / Рим 4:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
παρ᾽ от 3844 PREP
ἐλπίδα надежды 1680 N-ASF
ἐπ᾽ в 1909 PREP
ἐλπίδι надежде 1680 N-DSF
ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN
αὐτὸν ему 846 P-ASM
πατέρα отцом 3962 N-ASM
πολλῶν многих 4183 A-GPN
ἐθνῶν народов 1484 N-GPN
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εἰρημένον, сказанному, 2046 V-RPP-ASN-ATT
Οὕτως Так 3779 ADV
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
τὸ  3588 T-NSN
σπέρμα семя 4690 N-NSN
σου· твоё; 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 4:18

Он, 3739 сверх 3844 надежды, 1680 поверил 4100 с 1909 надеждою, 1680 через 1519 что 3588 сделался 1096 отцом 3962 многих 4183 народов, 1484 по 2596 сказанному: 2046 "так 3779 [многочисленно] будет 2071 семя 4690 твое". 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 παρ' 3844 ἐλπίδα 1680 ἐπ' 1909 ἐλπίδι 1680 ἐπίστευσεν 4100 εἰς 1519 τὸ 3588 γενέσθαι 1096 αὐτὸν 846 πατέρα 3962 πολλῶν 4183 ἐθνῶν 1484 κατὰ 2596 τὸ 3588 εἰρημένον 2046 Οὕτως 3779 ἔσται 2071 τὸ 3588 σπέρμα 4690 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM παρ 3844 PREP ελπιδα 1680 N-ASF επ 1909 PREP ελπιδι 1680 N-DSF επιστευσεν 4100 V-AAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN γενεσθαι 1096 V-2ADN αυτον 846 P-ASM πατερα 3962 N-ASM πολλων 4183 A-GPN εθνων 1484 N-GPN κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN ειρημενον 2046 V-RPP-ASN-ATT ουτως 3779 ADV εσται 2071 V-FXI-3S το 3588 T-NSN σπερμα 4690 N-NSN σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 4:18

ελπίδα асс. от έλπίς (G1680) надежда. Здесь букв. «вопреки (или поверх) надежды» «в надежде» то есть: «надеясь вопреки надежде» (Barrett; EH, 501−6).
γενέσθαι aor. med. (dep.) inf. от γίνομαι (G1096) становиться. Артикулированный inf. с предл.
εις (G1519) выражает цель.
είρημέvov perf. pass. part. от λέγω (G3004) говорить. Subst. использование part. perf. подчеркивает прошлый результат с длительным эффектом: «то, что говорилось»
έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 4:17   РимРимлянам 4:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.