Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 3 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 3:23   РимРимлянам 3:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 3:24 / Рим 3:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δικαιούμενοι оправдываемые 1344 V-PPP-NPM
δωρεὰν даром 1432 ADV
τῇ  3588 T-DSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
χάριτι благодатью 5485 N-DSF
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἀπολυτρώσεως выкуп 629 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ· Иисусе; 2424 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 3:24

получая 1344 оправдание 1344 даром, 1432 по благодати 5485 Его, 846 искуплением 1223 629 во 1722 Христе 5547 Иисусе, 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δικαιούμενοι 1344 δωρεὰν 1432 τῇ 3588 αὐτοῦ 846 χάριτι 5485 διὰ 1223 τῆς 3588 ἀπολυτρώσεως 629 τῆς 3588 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δικαιουμενοι 1344 V-PPP-NPM δωρεαν 1432 ADV τη 3588 T-DSF αυτου 846 P-GSM χαριτι 5485 N-DSF δια 1223 PREP της 3588 T-GSF απολυτρωσεως 629 N-GSF της 3588 T-GSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:24

δικαιούμενοι praes. pass. part. от δικαιόω (G1344) оправдывать. Praes. является iterat. и в каждом случае подчеркивает повторяющееся действие (RWP). О грамматических связях и использовании part. см. SH; Murray; Cranfield.
δωρεάν (G1432) свободно, как бесплатный дар, даром, безвозмездно (Fitzmyer, 347). Adv. асс.
χάριτι dat. sing. от χάρις (G1432) милость, бескорыстная помощь подчиненному лицу (TDNT; EDNT; TLNT). Instr. dat.
άπολύτρωσις (G629) искупление, отпущение, освобождение от уплаты цены (АРС, 37−48; GW, 71f; TDNT; LDC; TLNT; I. Howard Marshall, "The Development of the Concept of Redemption in the New Testament" RH, 153−69).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 3:23   РимРимлянам 3:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.