Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 3 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 3:21   РимРимлянам 3:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 3:22 / Рим 3:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF
δὲ же 1161 CONJ
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
διὰ через 1223 PREP
πίστεως веру 4102 N-GSF
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
εἰς на 1519 PREP
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
πιστεύοντας· верящих; 4100 V-PAP-APM
οὐ не 3739 PRT-N
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
διαστολή· различие; 1293 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 3:22

правда 1343 Божия 2316 через 1223 веру 4102 в Иисуса 2424 Христа 5547 во 1519 всех 3956 и 2532 на 1909 всех 3956 верующих, 4100 ибо 1063 нет 3756 2076 различия, 1293

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δικαιοσύνη 1343 δὲ 1161 θεοῦ 2316 διὰ 1223 πίστεως 4102 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 εἰς 1519 πάντας 3956 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 πάντας 3956 τοὺς 3588 πιστεύοντας 4100 οὐ 3756 γάρ 1063 ἐστιν 2076 διαστολή 1293

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δικαιοσυνη 1343 N-NSF δε 1161 CONJ θεου 2316 N-GSM δια 1223 PREP πιστεως 4102 N-GSF {VAR1: [ιησου] N-GSM } {VAR2: ιησου 2424 N-GSM } χριστου 5547 N-GSM εις 1519 PREP παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM πιστευοντας 4100 V-PAP-APM ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S διαστολη 1293 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:22

δια πίστεως Ιησο Χριστού «через веру в Иисуса Христа». Gen. рекомендуется понимать скорее как объектный, чем как субъектный, «преданность Иисуса Христа» (Моо; Dunn; GGBB, 114−15).
εις πάντας (G1519; G3956) всем, для всех.
πιστεύοντάς praes. act. part. от πιστεύω (G4100) верить. Adj. part. описывает неотъемлемое качество.
διαστολή (G1293) различие, отличие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 3:21   РимРимлянам 3:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.