Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 3 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 3:19   РимРимлянам 3:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 3:20 / Рим 3:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διότι потому что 1360 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
ἔργων дел 2041 N-GPN
νόμου Закона 3551 N-GSM
οὐ не 3739 PRT-N
δικαιωθήσεται будет оправдана 1344 V-FPI-3S
πᾶσα какая-либо 3956 A-NSF
σὰρξ плоть 4561 N-NSF
ἐνώπιον перед 1799 ADV
αὐτοῦ, Ним, 846 P-GSM
διὰ через 1223 PREP
γὰρ ведь 1063 CONJ
νόμου Закон 3551 N-GSM
ἐπίγνωσις познание 1922 N-NSF
ἁμαρτίας. грехов. 266 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 3:20

потому что 1360 делами 1537 2041 закона 3551 не 3756 оправдается 1344 пред 1799 Ним 846 никакая 3956 плоть; 4561 ибо 1063 законом 1223 3551 познается 1922 грех. 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διότι 1360 ἐξ 1537 ἔργων 2041 νόμου 3551 οὐ 3756 δικαιωθήσεται 1344 πᾶσα 3956 σὰρξ 4561 ἐνώπιον 1799 αὐτοῦ 846 διὰ 1223 γὰρ 1063 νόμου 3551 ἐπίγνωσις 1922 ἁμαρτίας 266

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διοτι 1360 CONJ εξ 1537 PREP εργων 2041 N-GPN νομου 3551 N-GSM ου 3756 PRT-N δικαιωθησεται 1344 V-FPI-3S πασα 3956 A-NSF σαρξ 4561 N-NSF ενωπιον 1799 ADV αυτου 846 P-GSM δια 1223 PREP γαρ 1063 CONJ νομου 3551 N-GSM επιγνωσις 1922 N-NSF αμαρτιας 266 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:20

διότι (G1360) потому что. έξ έργων νόμου (G1537; G2041; G3551) перед делами закона, (см. обсуждение этого у Dunn; Byrne, с библиографией).
δικαιωθήσεται fut. ind. pass. от δικαιόω (G1344) объявлять праведным, оправдывать. Fut. может указывать, что это никогда не произойдет. Весь контекст относится к судебному заседанию и вынесению приговора (SH; Моо, 212−18; см. 2:13). Богосл. pass. указывает, что действующим лицом является Бог. έπίγνωσις (G1922) познание, знание. Предлог с генитивом означает «через» «посредством» (IBG).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 3:19   РимРимлянам 3:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.