Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 3 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 3:11   РимРимлянам 3:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 3:12 / Рим 3:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντες Все 3956 A-NPM
ἐξέκλιναν, уклонились, 1578 V-AAI-3P
ἅμα одновременно 260 ADV
ἠχρεώθησαν· были сделаны бесполезные; 889 V-API-3P
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM
χρηστότητα, доброту, 5544 N-ASF
[οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν] есть 1510 V-PAI-3S
ἕως до 2193 ADV
ἑνός. одного. 1520 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 3:12

все 3956 совратились 1578 с пути, 1578 до 260 одного 260 негодны; 889 нет 3756 2076 делающего 4160 добро, 5544 нет 3756 2076 ни 2193 одного. 1520

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντες 3956 ἐξέκλιναν 1578 ἅμα 260 ἠχρειώθησαν 889 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ποιῶν 4160 χρηστότητα 5544 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἕως 2193 ἑνός 1520

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντες 3956 A-NPM εξεκλιναν 1578 V-AAI-3P αμα 260 ADV ηχρεωθησαν 889 V-API-3P ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S {VAR2: ο 3588 T-NSM } ποιων 4160 V-PAP-NSM χρηστοτητα 5544 N-ASF {VAR1: ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S } {VAR2: [ουκ 3756 PRT-N εστιν] V-PXI-3S } εως 2193 CONJ ενος 1520 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:12

έξέκλιναν aor. ind. act. от έκκλίνω (G1578) отворачивать, отвращать.
άμ (G260) вместе.
ήχρεώθησαν aor. ind. pass. от άχρέομαι (G889) быть бессмысленным, бесполезным. Идея евр. слова (1אלד, DCH, 1:289): поступать дурно, скисать — о молоке(Lightfoot, Notes; Dunn). Inch, aor., «становиться бесполезным»
ποιών praes. act. part. от ποιέω (G4160), см. ст. 8.
χρηστότητα асс. pl. от χρηστοτής (G5544) добро в самом широком смысле, с идеей полезности (SH).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 3:11   РимРимлянам 3:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.