Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 3 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 3:12   РимРимлянам 3:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 3:13 / Рим 3:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τάφος Могила 5028 N-NSM
ἀνεῳγμένος открытая 455 V-RPP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
λάρυγξ глотка 2995 N-NSM
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
ταῖς  3588 T-DPF
γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐδολιοῦσαν, они хитрили, 1387 V-IAI-3P
ἰὸς яд 2447 N-NSM
ἀσπίδων змей 785 N-GPF
ὑπὸ под 5259 PREP
τὰ  3588 T-APN
χείλη губами 5491 N-APN
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 3:13

Гортань 2995 их 846 — открытый 455 гроб; 5028 языком 1100 своим 846 обманывают; 1387 яд 2447 аспидов 785 на 5259 губах 5491 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τάφος 5028 ἀνεῳγμένος 455 ὁ 3588 λάρυγξ 2995 αὐτῶν 846 ταῖς 3588 γλώσσαις 1100 αὐτῶν 846 ἐδολιοῦσαν 1387 ἰὸς 2447 ἀσπίδων 785 ὑπὸ 5259 τὰ 3588 χείλη 5491 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταφος 5028 N-NSM ανεωγμενος 455 V-RPP-NSM ο 3588 T-NSM λαρυγξ 2995 N-NSM αυτων 846 P-GPM ταις 3588 T-DPF γλωσσαις 1100 N-DPF αυτων 846 P-GPM εδολιουσαν 1387 V-IAI-3P ιος 2447 N-NSM ασπιδων 785 N-GPF υπο 5259 PREP τα 3588 T-APN χειλη 5491 N-APN αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:13

τάφος (G5028) могила.
άνεωγμένος perf. pass. part. от άνοίγω (G455) открывать.
λάρυγξ (G280) гортань.
έδολιούσαν impf. ind. act. от δολιόω (G1387) обманывать, практиковать или использовать обман. Об impf. от согласованных гл. с окончанием aor. см. МН, 195.
ιός (G2447) яд.
άσπίς (G785) аспид, египетская кобра (RWP). Акцент здесь — не на злобной природе, а на быстром, фатальном действии яда (ΖΡΕΒ, 5:366; DDD, 1407−10).
χείλος (G5247) губа.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 3:12   РимРимлянам 3:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.