Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 2 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 2:4   РимРимлянам 2:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 2:5 / Рим 2:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κατὰ По 2596 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
σκληρότητά жестокости 4643 N-ASF
σου твоей 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἀμετανόητον непокаянному 279 A-ASF
καρδίαν сердцу 2588 N-ASF
θησαυρίζεις копишь 2343 V-PAI-2S
σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM
ὀργὴν гнев 3709 N-ASF
ἐν на 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ὀργῆς гнева 3709 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀποκαλύψεως открытия 602 N-GSF
δικαιοκρισίας правосудия 1341 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 2:5

Но, 1161 по 2596 упорству 4643 твоему 4675 и 2532 нераскаянному 279 сердцу, 2588 ты сам 4572 себе 4572 собираешь 2343 гнев 3709 на 1722 день 2250 гнева 3709 и 2532 откровения 602 праведного 1341 суда 1341 от Бога, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κατὰ 2596 δὲ 1161 τὴν 3588 σκληρότητά 4643 σου 4675 καὶ 2532 ἀμετανόητον 279 καρδίαν 2588 θησαυρίζεις 2343 σεαυτῷ 4572 ὀργὴν 3709 ἐν 1722 ἡμέρᾳ 2250 ὀργῆς 3709 καὶ 2532 ἀποκαλύψεως 602 δικαιοκρισίας 1341 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατα 2596 PREP δε 1161 CONJ την 3588 T-ASF σκληροτητα 4643 N-ASF σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ αμετανοητον 279 A-ASF καρδιαν 2588 N-ASF θησαυριζεις 2343 V-PAI-2S σεαυτω 4572 F-2DSM οργην 3709 N-ASF εν 1722 PREP ημερα 2250 N-DSF οργης 3709 N-GSF και 2532 CONJ αποκαλυψεως 602 N-GSF δικαιοκρισιας 1341 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 2:5

σκληρό της (G4643) упорство, упрямство (Morris).
αμετανόητος (G279) нераскаявшийся.
θησαυρίζεις praes. ind. act. от θησαυρίζω (G2343) копить, накапливать. Имеется в виду большое скопление (Lightfoot, Notes). Ирония заключается в том, что копят они не что-л. денное и выгодное, а то, что вполне справедливо погубит их.
σεαυτώ (G877) dat. sing. вы сами. Dat. отсутствия преимущества.
όργής gen. sing. от όργ (G3709) гнев (см. 1:18). Gen. описания говорит о том, какого рода день имеется в виду.
άποκαλύψεως gen. sing. от άποκάλυπσις (G602) раскрытие, откровение. Gen. описания.
δικαιοκρισία (G1341) справедливый, праведный суд. Это определяет божественную справедливость в ее узком, даже распределительном значении (MRP, 189).
θεού (G2316), см. ст. 2. Бог. Субъектный gen., справедливость, осуществляемая Богом. Эти слова относятся к конечному суду Бога (Dunn; Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 2:4   РимРимлянам 2:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.