Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 2 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 2:3   РимРимлянам 2:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 2:4 / Рим 2:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἢ Или 1510 PRT
τοῦ  3588 T-GSM
πλούτου богатства 4149 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
χρηστότητος доброты 5544 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
ἀνοχῆς снисхождения 463 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
μακροθυμίας долготерпения 3115 N-GSF
καταφρονεῖς, презираешь, 2706 V-PAI-2S
ἀγνοῶν незнающий 50 V-PAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
χρηστὸν доброе 5543 A-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
μετάνοιάν покаяние 3341 N-ASF
σε тебя 4571 P-2AS
ἄγει; ведёт? 71 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 2:4

Или 2228 пренебрегаешь 2706 богатство 4149 благости, 5544 кротости 463 и 2532 долготерпения 3115 Божия, 846 не 50 разумея, 50 что 3754 благость 5543 Божия 2316 ведет 71 тебя 4571 к 1519 покаянию? 3341

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἢ 2228 τοῦ 3588 πλούτου 4149 τῆς 3588 χρηστότητος 5544 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τῆς 3588 ἀνοχῆς 463 καὶ 2532 τῆς 3588 μακροθυμίας 3115 καταφρονεῖς 2706 ἀγνοῶν 50 ὅτι 3754 τὸ 3588 χρηστὸν 5543 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰς 1519 μετάνοιάν 3341 σε 4571 ἄγει 71

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 2228 PRT του 3588 T-GSM πλουτου 4149 N-GSM της 3588 T-GSF χρηστοτητος 5544 N-GSF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ της 3588 T-GSF ανοχης 463 N-GSF και 2532 CONJ της 3588 T-GSF μακροθυμιας 3115 N-GSF καταφρονεις 2706 V-PAI-2S αγνοων 50 V-PAP-NSM οτι 3754 CONJ το 3588 T-NSN χρηστον 5543 A-NSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εις 1519 PREP μετανοιαν 3341 N-ASF σε 4571 P-2AS αγει 71 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 2:4

πλούτου gen. sing. от πλούτος (G4149) богатство. Gen. связан с гл. χρηστότητος gen. от χρηστότης (G5544) доброта вообще, проявляющаяся. в оказании милости (Hodge; TDNT; EDNT; TLNT). Gen. описания: «богатая доброта»
άνοχή (G463) терпение. Это умение стерпеть и отложить проявление гнева, предоставить передышку грешнику, но это ни в коей мере не значит, что в конце концов гнев не будет проявлен (Trench, Synonyms, 200).
μακροθυμία (G3115) выдержка; умение долго сдерживаться, не поддаваясь порывам активности или страсти, состояние эмоционального спокойствия перед лицом провокации или неудачи, отсутствие жалоб или раздражения. (Trench, Synonyms, 196; LN, 1:307; TDNT; Moo; EDNT).
καταφρονείς praes. ind. act. от καταφρονέω (G2706) взирать на что-л. сверху вниз, презирать, легкомысленно относиться, иметь ложное представление о чем-л., «иметь ложные представления о божественной природе Бога» (BAGD).
άγνοών praes. act. part. от άγνοέω (G50) быть невежественным, не знать (Barrett). Part, образа действия, описывает, как они неправильно представляют себе божественность.
άγει praes. ind. act. от άγ (G71) вести; конативный praes. «пытаться вести» (Kasemann).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 2:3   РимРимлянам 2:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.