Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 2 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 2:24   РимРимлянам 2:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 2:25 / Рим 2:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

περιτομὴ Обрезание 4061 N-NSF
μὲν то 3303 PRT
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὠφελεῖ приносит пользу 5623 V-PAI-3S
ἐὰν если 1437 COND
νόμον Закон 3551 N-ASM
πράσσῃς· будешь делать; 4238 V-PAS-2S
ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
παραβάτης преступник 3848 N-NSM
νόμου Закона 3551 N-GSM
ᾖς, будешь, 3739 V-PAS-2S
ἡ  1510 T-NSF
περιτομή обрезание 4061 N-NSF
σου твоё 4675 P-2GS
ἀκροβυστία необрезанием 203 N-NSF
γέγονεν. сделалось. 1096 V-2RAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 2:25

Обрезание 4061 полезно, 5623 если 1437 исполняешь 4238 закон; 3551 а 1161 если 1437 ты 5600 преступник 3848 закона, 3551 то обрезание 4061 твое 4675 стало 1096 необрезанием. 203

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

περιτομὴ 4061 μὲν 3303 γὰρ 1063 ὠφελεῖ 5623 ἐὰν 1437 νόμον 3551 πράσσῃς 4238 ἐὰν 1437 δὲ 1161 παραβάτης 3848 νόμου 3551 ᾖς 1510 ἡ 3588 περιτομή 4061 σου 4675 ἀκροβυστία 203 γέγονεν 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

περιτομη 4061 N-NSF μεν 3303 PRT γαρ 1063 CONJ ωφελει 5623 V-PAI-3S εαν 1437 COND νομον 3551 N-ASM πρασσης 4238 V-PAS-2S εαν 1437 COND δε 1161 CONJ παραβατης 3848 N-NSM νομου 3551 N-GSM ης 1510 V-PXS-2S η 3588 T-NSF περιτομη 4061 N-NSF σου 4675 P-2GS ακροβυστια 203 N-NSF γεγονεν 1096 V-2RAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 2:25

περιτομή (G4061) обрезание.
ωφελεί praes. ind. act. от ώφελέω (G5623) помогать, быть выгодным, быть полезным (BAGD). Гномический praes. Используется для выражения обыденного действия и общих истин (SMT, 8).
πράσσης praes. conj. act. от πράσσω (G4238) делать, практиковать. Praes. подчеркивает длительное выполнение закона.
παραβάτης (G3848) преступник, нарушитель границ (RWP).
νόμου gen. sing. от νόμοι (G3551) закон. Obj. gen., «против закона»
ης praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть.
άκροβυστία (G203) необрезание. О важности обрезания в иудаизме см. Moore, Judaism, 2:16−21; TDNT; SB, 4:23−40; JPB, 21314; Гал 2:3.
γέγονεν perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) становиться. Perf. подчеркивает длительное состояние и результаты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 2:24   РимРимлянам 2:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.