Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 16 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 16:17   РимРимлянам 16:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 16:18 / Рим 16:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
τοιοῦτοι таковы 5108 D-NPM
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
ἡμῶν нашему 2257 P-1GP
Χριστῷ Христу 5547 N-DSM
οὐ не 3739 PRT-N
δουλεύουσιν служат 1398 V-PAI-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
ἑαυτῶν своей 1438 F-3GPM
κοιλίᾳ, утробе, 2836 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
χρηστολογίας прекрасноречие 5542 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
εὐλογίας благословения 2129 N-GSF
ἐξαπατῶσιν обманывают 1818 V-PAI-3P
τὰς  3588 T-APF
καρδίας сердца́ 2588 N-APF
τῶν  3588 T-GPM
ἀκάκων. беззлобных. 172 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 16:18

ибо 1063 такие 5108 [люди] служат 1398 не 3756 Господу 2962 нашему 2257 Иисусу 2424 Христу, 5547 а 235 своему 1438 чреву, 2836 и 2532 ласкательством 1223 5542 и 2532 красноречием 2129 обольщают 1818 сердца 2588 простодушных. 172

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 γὰρ 1063 τοιοῦτοι 5108 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστῷ 5547 οὐ 3756 δουλεύουσιν 1398 ἀλλὰ 235 τῇ 3588 ἑαυτῶν 1438 κοιλίᾳ 2836 καὶ 2532 διὰ 1223 τῆς 3588 χρηστολογίας 5542 καὶ 2532 εὐλογίας 2129 ἐξαπατῶσιν 1818 τὰς 3588 καρδίας 2588 τῶν 3588 ἀκάκων 172

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM γαρ 1063 CONJ τοιουτοι 5108 D-NPM τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM ημων 2257 P-1GP χριστω 5547 N-DSM ου 3756 PRT-N δουλευουσιν 1398 V-PAI-3P αλλα 235 CONJ τη 3588 T-DSF εαυτων 1438 F-3GPM κοιλια 2836 N-DSF και 2532 CONJ δια 1223 PREP της 3588 T-GSF χρηστολογιας 5542 N-GSF και 2532 CONJ ευλογιας 2129 N-GSF εξαπατωσιν 1818 V-PAI-3P τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF των 3588 T-GPM ακακων 172 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 16:18

τοιούτος (G5108) подобный.
δουλεύουσιν praes. ind. act. от δουλεύω (G1398) быть рабом. Те, кто был рабом своих страстей, высмеивались (ВВС).
χρηστολογία (G5542) гладкая, приятная речь, речь откровенная и с намеками (ММ).
εύλογία (G2129) хвала, славословие, хорошо подобранные (но лживые) слова, лживое красноречие или лесть (BAGD).
έξαπατώσιν praes. ind. act. от εξαπατάω (G1818) обманывать (см. 7:11).
άκακος (G172) беззлобный, невинный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 16:17   РимРимлянам 16:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.