Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 16 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 16:16   РимРимлянам 16:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 16:17 / Рим 16:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
σκοπεῖν присматривать 4648 V-PAN
τοὺς [за] которыми 3588 T-APM
τὰς  3588 T-APF
διχοστασίας раздвоения 1370 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
σκάνδαλα соблазны 4625 N-APN
παρὰ вопреки 3844 PREP
τὴν  3588 T-ASF
διδαχὴν учению 1322 N-ASF
ἣν которое 3739 R-ASF
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐμάθετε узнали 3129 V-2AAI-2P
ποιοῦντας, делающими, 4160 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκκλίνετε уклоняйтесь 1578 V-PAM-2P
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν· них; 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 16:17

Умоляю 3870 вас, 5209 братия, 80 остерегайтесь 4648 производящих 4160 разделения 1370 и 2532 соблазны, 4625 вопреки 3844 учению, 1322 которому 3739 вы 5210 научились, 3129 и 2532 уклоняйтесь 1578 от 575 них; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παρακαλῶ 3870 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀδελφοί 80 σκοπεῖν 4648 τοὺς 3588 τὰς 3588 διχοστασίας 1370 καὶ 2532 τὰ 3588 σκάνδαλα 4625 παρὰ 3844 τὴν 3588 διδαχὴν 1322 ἣν 3739 ὑμεῖς 5210 ἐμάθετε 3129 ποιοῦντας 4160 καὶ 2532 ἐκκλίνατε 1578 ἀπ' 575 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παρακαλω 3870 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP αδελφοι 80 N-VPM σκοπειν 4648 V-PAN τους 3588 T-APM τας 3588 T-APF διχοστασιας 1370 N-APF και 2532 CONJ τα 3588 T-APN σκανδαλα 4625 N-APN παρα 3844 PREP την 3588 T-ASF διδαχην 1322 N-ASF ην 3739 R-ASF υμεις 5210 P-2NP εμαθετε 3129 V-2AAI-2P ποιουντας 4160 V-PAP-APM και 2532 CONJ εκκλινετε 1578 V-PAM-2P απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 16:17

σκοπεΐν praes. inf. act. от σκοπέω (G4648) наблюдать, намечать, исследовать (Т); «отмечать и избегать» (SH). Inf. как дополнение основного гл.: «Я прошу вас соблюдать»
διχοστασία (G1370) разделение, преткновение, соблазн (см. Рим 14:13).
έμάθετε aor. ind. act. от μανθάνω (G3129) учить.
ποιοΰντας praes. act. part. от ποιέω (G4160) делать, творить; здесь·, «причиняя». Praes. указывает на одновременность действия. Adj. part. подчеркивает особенность.
έκκλίνετε praes. imper. act. от έκκλίνω (G1578) избегать кого-л., отвращаться, отстраняться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 16:16   РимРимлянам 16:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.