Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 15 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 15:29   РимРимлянам 15:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 15:30 / Рим 15:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμᾶς[, вас, 5209 P-2AP
ἀδελφοί,] братья, 80 N-VPM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἀγάπης любовь 26 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος, Духа, 4151 N-GSN
συναγωνίσασθαί побороться вместе 4865 V-ADN
μοι [со] мной 3427 P-1DS
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
προσευχαῖς молитвах 4335 N-DPF
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἐμοῦ меня 1700 P-1GS
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Богу, 2316 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:30

Между 1161 тем 1161 умоляю 3870 вас, 5209 братия, 80 Господом 1223 2962 нашим 2257 Иисусом 2424 Христом 5547 и 2532 любовью 1223 26 Духа, 4151 подвизаться 4865 со 4865 мною 3427 в 1722 молитвах 4335 за 5228 меня 1700 к 4314 Богу, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παρακαλῶ 3870 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀδελφοί 80 διὰ 1223 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 καὶ 2532 διὰ 1223 τῆς 3588 ἀγάπης 26 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 συναγωνίσασθαί 4865 μοι 3427 ἐν 1722 ταῖς 3588 προσευχαῖς 4335 ὑπὲρ 5228 ἐμοῦ 1700 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παρακαλω 3870 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP [αδελφοι] N-VPM δια 1223 PREP του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM και 2532 CONJ δια 1223 PREP της 3588 T-GSF αγαπης 26 N-GSF του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN συναγωνισασθαι 4865 V-ADN μοι 3427 P-1DS εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF προσευχαις 4335 N-DPF υπερ 5228 PREP εμου 1700 P-1GS προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:30

παρακαλώ praes. ind. act. от πα paκαλέω (G3870) требовать, побуждать, поощрять (см. Рим 12:1).
συναγωνίσασθαι aor. inf. med. от συναγωνίζω (G4865) сражаться вместе с кем-л., биться вместе. Это указание на молитву как на борьбу (Michel). Inf. в роли дополнения основного гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 15:29   РимРимлянам 15:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.