Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 15 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 15:26   РимРимлянам 15:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 15:27 / Рим 15:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εὐδόκησαν Сочли за благо 2106 V-AAI-3P
γάρ, ведь, 1063 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὀφειλέται должники 3781 N-NPM
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
αὐτῶν· их; 846 P-GPM
εἰ если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
πνευματικοῖς [в] духовном 4152 A-DPN
αὐτῶν [к] ним 846 P-GPM
ἐκοινώνησαν приобщились 2841 V-AAI-3P
τὰ  3588 T-NPN
ἔθνη, язычники, 1484 N-NPN
ὀφείλουσιν имеют долг 3784 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
σαρκικοῖς плотском 4559 A-DPN
λειτουργῆσαι послужить 3008 V-AAN
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:27

Усердствуют, 2106 да 1063 и 2532 должники 3781 они 1526 перед ними. 846 Ибо 1063 если 1487 язычники 1484 сделались 2841 участниками 2841 в их 846 духовном, 4152 то должны 3784 и 2532 им 846 послужить 3008 в 1722 телесном. 4559

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εὐδόκησαν 2106 γάρ 1063 καὶ 2532 ὀφειλέται 3781 αὐτῶν 846 εἰσὶν 1526 εἰ 1487 γὰρ 1063 τοῖς 3588 πνευματικοῖς 4152 αὐτῶν 846 ἐκοινώνησαν 2841 τὰ 3588 ἔθνη 1484 ὀφείλουσιν 3784 καὶ 2532 ἐν 1722 τοῖς 3588 σαρκικοῖς 4559 λειτουργῆσαι 3008 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευδοκησαν 2106 V-AAI-3P γαρ 1063 CONJ και 2532 CONJ οφειλεται 3781 N-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P αυτων 846 P-GPM ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ τοις 3588 T-DPN πνευματικοις 4152 A-DPN αυτων 846 P-GPM εκοινωνησαν 2841 V-AAI-3P τα 3588 T-NPN εθνη 1484 N-NPN οφειλουσιν 3784 V-PAI-3P και 2532 CONJ εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN σαρκικοις 4559 A-DPN λειτουργησαι 3008 V-AAN αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:27

οφειλέτης (G3781) должник (см. Рим 1:14).
πνευματικός (G4152) духовный.
έκοινώνησαν aor. ind. act. от κοινόω (G2841) иметь долю в чем-л. όφείλουσιν praes. ind. act. от οφείλω (G3784) быть должником.
σαρκικός (G4559) плотский, телесный. Здесь не имеется в виду зло. Это относится к преходящему, материальному имуществу (Murray).
λειτουργήσαι aor. inf. act. от λειτουργέω (G3008) служить, прислуживать (см. ст. 16).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 15:26   РимРимлянам 15:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.