Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 15 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 15:19   РимРимлянам 15:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 15:20 / Рим 15:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως так 3779 ADV
δὲ же 1161 CONJ
φιλοτιμούμενον любящий честь 5389 V-PNP-ASM
εὐαγγελίζεσθαι благовозвещать 2097 V-PMN
οὐχ не 3756 PRT-N
ὅπου где 3699 ADV
ὠνομάσθη был назван 3687 V-API-3S
Χριστός, Христос, 5547 N-NSM
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ἐπ᾽ на 1909 PREP
ἀλλότριον чужого 245 A-ASM
θεμέλιον основании 2310 N-ASM
οἰκοδομῶ, я строил, 3618 V-PAS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:20

Притом 1161 3779 я старался 5389 благовествовать 2097 не 3756 там, где 3699 [уже] было 3687 известно 3687 имя 3687 Христово, 5547 дабы 2443 не 3361 созидать 3618 на 1909 чужом 245 основании, 2310

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 δὲ 1161 φιλοτιμούμενον 5389 εὐαγγελίζεσθαι 2097 οὐχ 3756 ὅπου 3699 ὠνομάσθη 3687 Χριστός 5547 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἐπ' 1909 ἀλλότριον 245 θεμέλιον 2310 οἰκοδομῶ 3618

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV δε 1161 CONJ φιλοτιμουμενον 5389 V-PNP-ASM ευαγγελιζεσθαι 2097 V-PMN ουχ 3756 PRT-N οπου 3699 ADV ωνομασθη 3687 V-API-3S χριστος 5547 N-NSM ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N επ 1909 PREP αλλοτριον 245 A-ASM θεμελιον 2310 N-ASM οικοδομω 3618 V-PAS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:20

φιλοτιμούμενον praes. med. (dep.) part. от φιλοτιμέομαι (G5389) гордиться оказанной честью, быть честолюбивым, стремиться (BAGD).
εύαγγελίζεσθαι praes. inf. med. (dep.) от ευαγγελίζομαι (G2097) провозглашать благую весть, проповедовать евангелие. Inf. как дополнение предшествующего part. ώνομάσθη aor. ind. pass. от ονομάζω (G3687) называть; здесь: «называвмое тем, которому поклоняются» (SH).
οίκοδομώ praes. conj. act. от οίκοδομέω (G3618) строить, воздвигать (BADG).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 15:19   РимРимлянам 15:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.