Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 15 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 15:11   РимРимлянам 15:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 15:12 / Рим 15:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Ἔσται Будет 1510 V-FDI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ῥίζα корень 4491 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰεσσαί, Иессе, 2421 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀνιστάμενος Встающий 450 V-PMP-NSM
ἄρχειν править 757 V-PAN
ἐθνῶν· народами; 1484 N-GPN
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτῷ Него 846 P-DSM
ἔθνη язычники 1484 N-NPN
ἐλπιοῦσιν. будут надеяться. 1679 V-FAI-3P-ATT
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:12

Исаия 2268 также 2532 3825 говорит: 3004 будет 2071 корень 4491 Иессеев, 2421 и 2532 восстанет 450 владеть 757 народами; 1484 на 1909 Него 846 язычники 1484 надеяться 1679 будут. 1679

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πάλιν 3825 Ἠσαΐας 2268 λέγει 3004 Ἔσται 2071 ἡ 3588 ῥίζα 4491 τοῦ 3588 Ἰεσσαί 2421 καὶ 2532 ὁ 3588 ἀνιστάμενος 450 ἄρχειν 757 ἐθνῶν 1484 ἐπ' 1909 αὐτῷ 846 ἔθνη 1484 ἐλπιοῦσιν 1679

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παλιν 3825 ADV ησαιας 2268 N-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S εσται 2071 V-FXI-3S η 3588 T-NSF ριζα 4491 N-NSF του 3588 T-GSM ιεσσαι 2421 N-PRI και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ανισταμενος 450 V-PMP-NSM αρχειν 757 V-PAN εθνων 1484 N-GPN επ 1909 PREP αυτω 846 P-DSM εθνη 1484 N-NPN ελπιουσιν 1679 V-FAI-3P-ATT

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:12

έσται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть.
ρίζα (G4491) корень.
άνιστάμε· νος praes. act. part. от άνίστημι (G450) подниматься, вставать, в знач. появляться или приходить (BAGD).
άρχειν praes. inf. act. от άρχω (G757) править. Inf. выражает цель: «Он придет, чтобы править...» έλπιοΰσιν fut. ind. act. от έλπίζω (G1679) надеяться, ожидать получить. Об использовании Павлом составных цитат см. Рим 3:10.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 15:11   РимРимлянам 15:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.