Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 13 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 13:8   РимРимлянам 13:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 13:9 / Рим 13:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-NSN
γὰρ Ведь: 1063 CONJ
Οὐ Не 3739 PRT-N
μοιχεύσεις, будешь прелюбодействовать, 3431 V-FAI-2S
Οὐ Не 3739 PRT-N
φονεύσεις, будешь убивать, 5407 V-FAI-2S
Οὐ Не 3739 PRT-N
κλέψεις, будешь красть, 2813 V-FAI-2S
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ἐπιθυμήσεις, будешь вожделеть, 1937 V-FAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
εἴ если 1536 COND
τις какая-либо 1536 X-NSF
ἑτέρα другая 2087 A-NSF
ἐντολή, заповедь, 1785 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
λόγῳ слове 3056 N-DSM
τούτῳ этом 5129 D-DSM
ἀνακεφαλαιοῦται, озаглавливается, 346 V-PPI-3S
[ἐν в 1722 PREP
τῷ]  3588 T-DSM
Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S
τὸν  3588 T-ASM
πλησίον ближнего 4139 ADV
σου твоего 4675 P-2GS
ὡς как 5613 ADV
σεαυτόν. тебя самого. 4572 F-2ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 13:9

Ибо 1063 заповеди: 3588 не 3756 прелюбодействуй, 3431 не 3756 убивай, 5407 не 3756 кради, 2813 не 3756 лжесвидетельствуй, 5576 не 3756 пожелай 1937 [чужого] и 2532 все 1487 5100 другие 2087 заключаются 346 в 1722 сем 5129 слове: 3056 люби 25 ближнего 4139 твоего, 4675 как 5613 самого 1438 себя. 1438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 γὰρ 1063 Οὐ 3756 μοιχεύσεις 3431 Οὐ 3756 φονεύσεις 5407 Οὐ 3756 κλέψεις 2813 Οὐ 3756 ψευδομαρτυρήσεις 5576 Οὐκ 3756 ἐπιθυμήσεις 1937 καὶ 2532 εἴ 1487 τις 5100 ἑτέρα 2087 ἐντολή 1785 ἐν 1722 τούτῳ 5129 τῷ 3588 λόγῳ 3056 ἀνακεφαλαιοῦται 346 ἐν 1722 τῷ 3588 Ἀγαπήσεις 25 τὸν 3588 πλησίον 4139 σου 4675 ὡς 5613 ἑαυτόν 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN γαρ 1063 CONJ ου 3756 PRT-N μοιχευσεις 3431 V-FAI-2S ου 3756 PRT-N φονευσεις 5407 V-FAI-2S ου 3756 PRT-N κλεψεις 2813 V-FAI-2S ουκ 3756 PRT-N επιθυμησεις 1937 V-FAI-2S και 2532 CONJ ει 1487 COND τις 5100 X-NSF ετερα 2087 A-NSF εντολη 1785 N-NSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM λογω 3056 N-DSM τουτω 5129 D-DSM ανακεφαλαιουται 346 V-PPI-3S [εν 1722 PREP τω] T-DSM αγαπησεις 25 V-FAI-2S τον 3588 T-ASM πλησιον 4139 ADV σου 4675 P-2GS ως 5613 ADV σεαυτον 4572 F-2ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 13:9

τό (G3588) артикль указывает на хорошо известные заповеди (Dunn).
μοιχεύσεις fut. ind. act. от μοιχεύω (G3431) совершать прелюбодеяние.
φονεύσεις fut. ind. act. от φονεύω (G5407) убивать.
κλέψεις fut. ind. act. от κλέπτω (G2813) красть.
έπιθυμήσεις fut. ind. act. от έπιθυμέω (G1937) желать, стремиться. Об использовании формы fut. под семитским влиянием для выражения категорического imper. см. BG, 94f; GGBB, 569−70.
άνακεφαλαιοΰται praes. ind. pass. от άνακεφαλαιόω (G346) подводить итоги, суммировать. Риторический термин, используется для подведения итогов речи или спора, подводить общую черту под множеством отдельных деталей (SH).
άγαπήσεις fut. ind. act. от άγαπάω (G25) Любить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 13:8   РимРимлянам 13:10 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.