Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 12 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 12:1   РимРимлянам 12:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 12:2 / Рим 12:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
συσχηματίζεσθε формируйтесь 4964 V-PEM-2P
τῷ  3588 T-DSM
αἰῶνι [по] веку 165 N-DSM
τούτῳ, этому, 5129 D-DSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
μεταμορφοῦσθε преображайтесь 3339 V-PPM-2P
τῇ  3588 T-DSF
ἀνακαινώσει обновлением 342 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
νοός, ума, 3563 N-GSM
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
δοκιμάζειν распознавать 1381 V-PAN
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
τί что́ [есть] 5100 I-NSN
τὸ  3588 T-NSN
θέλημα воля 2307 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
τὸ  3588 T-NSN
ἀγαθὸν добрая 18 A-NSN
καὶ и 2532 CONJ
εὐάρεστον благоугодная 2101 A-NSN
καὶ и 2532 CONJ
τέλειον. совершенная. 5046 A-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 12:2

и 2532 не 3361 сообразуйтесь 4964 с веком 165 сим, 5129 но 235 преобразуйтесь 3339 обновлением 342 ума 3563 вашего, 5216 чтобы 1519 вам 5209 познавать, 1381 что 5101 есть воля 2307 Божия, 2316 благая, 18 угодная 2101 и 2532 совершенная. 5046

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μὴ 3361 συσχηματίζεσθε 4964 τῷ 3588 αἰῶνι 165 τούτῳ 5129 ἀλλὰ 235 μεταμορφοῦσθε 3339 τῇ 3588 ἀνακαινώσει 342 τοῦ 3588 νοός 3563 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 τὸ 3588 δοκιμάζειν 1381 ὑμᾶς 5209 τί 5101 τὸ 3588 θέλημα 2307 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τὸ 3588 ἀγαθὸν 18 καὶ 2532 εὐάρεστον 2101 καὶ 2532 τέλειον 5046

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N συσχηματιζεσθε 4964 V-PEM-2P τω 3588 T-DSM αιωνι 165 N-DSM τουτω 5129 D-DSM αλλα 235 CONJ μεταμορφουσθε 3339 V-PPM-2P τη 3588 T-DSF ανακαινωσει 342 N-DSF του 3588 T-GSM νοος 3563 N-GSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN δοκιμαζειν 1381 V-PAN υμας 5209 P-2AP τι 5101 I-NSN το 3588 T-NSN θελημα 2307 N-NSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM το 3588 T-NSN αγαθον 18 A-NSN και 2532 CONJ ευαρεστον 2101 A-NSN και 2532 CONJ τελειον 5046 A-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 12:2

συσχηματίζεσθε praes. imper. pass. от συσχηματίζω (G4964) придавать форму. Относится к внешнему соответствию (Dunn). Гл. указывает на подражание позе или образу поведения (Godet). Praes. imper. с отр.
μή (G3361) указывает на прекращение развивающегося действия, или что действие не должно выполняться постоянно (MKG, 272f). Разрешительный pass., «не позволяйте себе подражать»
μεταμορφοΰσθε praes. imper. pass. от μεταμορφόω (G3339) преобразовывать, изменяться внутренне; «но преобразуйтесь внутренне» (SH). Предложное сочетание указывает на перемену; то есть изменитесь (МН, 318). Разрешительный pass. и богосл. pass. (Cranfield), «позвольте Богу преобразовать вас»
άνακαινώσει (G342) dat. sing. от άνακαίνωσις обновление. Instr. dat., «путем обновления»
νοός gen. sing. от νοΰς (G3563) ум, мышление, разум как моральное качество и деятельность (Meyer). Obj. gen. δοκιμάζειν praes. inf. act. от δοκιμάζω (G1381) доказывать, одобрять после испытания (TLNT). Inf. с предл.
είς (G1519) выражает цель или результат (МТ, 143).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 12:1   РимРимлянам 12:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.