Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 12 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 12:2   РимРимлянам 12:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 12:3 / Рим 12:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος благодать 5485 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
δοθείσης данную 1325 V-APP-GSF
μοι мне 3427 P-1DS
παντὶ всякому 3956 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
ὄντι сущему 1510 V-PAP-DSM
ἐν у 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
μὴ не 3361 PRT-N
ὑπερφρονεῖν сверхмыслить 5252 V-PAN
παρ᾽ вопреки 3844 PREP
ὃ которому 3588 R-ASN
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
φρονεῖν, думать, 5426 V-PAN
ἀλλὰ но 235 CONJ
φρονεῖν думать 5426 V-PAN
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
σωφρονεῖν, быть благоразумными, 4993 V-PAN
ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM
ὡς как 5613 ADV
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐμέρισεν разделил 3307 V-AAI-3S
μέτρον меру 3358 N-ASN
πίστεως. веры. 4102 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 12:3

По 1223 данной 1325 мне 3427 благодати, 5485 всякому 3956 из 1722 вас 5213 говорю: 3004 не 3361 думайте 5252 [о] [себе] более, 3844 нежели 3739 должно 1163 думать; 5426 но 235 думайте 5426 скромно, 1519 4993 по 5613 мере 3358 веры, 4102 какую каждому 1538 Бог 2316 уделил. 3307

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Λέγω 3004 γὰρ 1063 διὰ 1223 τῆς 3588 χάριτος 5485 τῆς 3588 δοθείσης 1325 μοι 3427 παντὶ 3956 τῷ 3588 ὄντι 5607 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 μὴ 3361 ὑπερφρονεῖν 5252 παρ' 3844 ὃ 3739 δεῖ 1163 φρονεῖν 5426 ἀλλὰ 235 φρονεῖν 5426 εἰς 1519 τὸ 3588 σωφρονεῖν 4993 ἑκάστῳ 1538 ὡς 5613 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐμέρισεν 3307 μέτρον 3358 πίστεως 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ δια 1223 PREP της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF της 3588 T-GSF δοθεισης 1325 V-APP-GSF μοι 3427 P-1DS παντι 3956 A-DSM τω 3588 T-DSM οντι 5607 V-PXP-DSM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP μη 3361 PRT-N υπερφρονειν 5252 V-PAN παρ 3844 PREP ο 3739 R-ASN δει 1163 V-PQI-3S φρονειν 5426 V-PAN αλλα 235 CONJ φρονειν 5426 V-PAN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN σωφρονειν 4993 V-PAN εκαστω 1538 A-DSM ως 5613 ADV ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εμερισεν 3307 V-AAI-3S μετρον 3358 N-ASN πιστεως 4102 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 12:3

δοθείσης aor. pass. part. от δίδωμι (G1325) давать.
οντι praes. act. part. от είμί (G1510) быть. Part, в роли subst. Dat. как косвенное дополнение. ύπερφρονεΐν praes. inf. act. от ύπερφρονέω (G5252) думать о себе много, мнить, быть высокомерным. Inf. в косвенной речи; здесь косвенное отрицание (RWP).
δει praes. ind. act. (G1163) необходимо, указывает на логическую необходимость.
φρονεΐν praes. inf. act. от φρονέω (G5426) думать, настраиваться или обращать внимание на что-л. (TDNT; EDNT; NIDNTT, 2:616−19).
σωφρονεΐν praes. inf. act. от σωφρονέω (G4993) быть в здравом уме, быть разумным, внимательным, иметь чувство меры, не переходить через границы: «использовать разум, чтобы понимать свои ограничения и соблюдать их» (Godet; TDNT; TLNT).
έμέρισεν aor. ind. act. от μερίζω (G3307) измерять.
μέτρον (G3358) мера.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 12:2   РимРимлянам 12:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.