Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 10 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 10:19   РимРимлянам 10:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 10:20 / Рим 10:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἀποτολμᾷ осмеливается 662 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Εὑρέθην Я был найден 2147 V-API-1S
[ἐν] в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
μὴ не 3361 PRT-N
ζητοῦσιν, ищущих, 2212 V-PAP-DPM
ἐμφανὴς явный 1717 A-NSM
ἐγενόμην оказался 1096 V-2ADI-1S
τοῖς  3588 T-DPM
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
μὴ не 3361 PRT-N
ἐπερωτῶσιν. спрашивающим. 1905 V-PAP-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 10:20

А 1161 Исаия 2268 смело 662 говорит: 3004 Меня нашли 2147 не 3361 искавшие 2212 Меня; 1691 Я открылся 1096 не 1717 3361 вопрошавшим 1905 о Мне. 1691

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἠσαΐας 2268 δὲ 1161 ἀποτολμᾷ 662 καὶ 2532 λέγει 3004 Εὑρέθην 2147 τοῖς 3588 ἐμὲ 1691 μὴ 3361 ζητοῦσιν 2212 ἐμφανὴς 1717 ἐγενόμην 1096 τοῖς 3588 ἐμὲ 1691 μὴ 3361 ἐπερωτῶσιν 1905

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ησαιας 2268 N-NSM δε 1161 CONJ αποτολμα 662 V-PAI-3S και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S ευρεθην 2147 V-API-1S {VAR2: [εν] PREP } τοις 3588 T-DPM εμε 1691 P-1AS μη 3361 PRT-N ζητουσιν 2212 V-PAP-DPM εμφανης 1717 A-NSM εγενομην 1096 V-2ADI-1S τοις 3588 T-DPM εμε 1691 P-1AS μη 3361 PRT-N επερωτωσιν 1905 V-PAP-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 10:20

άποτολμφ praes. ind. act. от άποτολμάω (G662) быть смелым; поступать смело, делать смелым (Т). Предложное сочетание имеет перфективирующее значение: «доводить дерзание до предела» (МН, 298).
εύρέθην aor. ind. pass. от ευρίσκω (G2147) находить.
ζητούσιν praes. ind. act. от ζητέω (G2212) находить.
εμφανής (G1096) видимый, явный.
έγενόμην aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
έπερωτώσιν praes. act. part. dat. masc. pl. от επερωτάω (G1905) просить, спрашивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 10:19   РимРимлянам 10:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.