Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 10 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 10:18   РимРимлянам 10:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 10:19 / Рим 10:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S
μὴ не [разве] 3361 PRT-N
Ἰσραὴλ Израиль 2474 N-PRI
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔγνω; узнал? 1097 V-2AAI-3S
πρῶτος Первый 4413 A-NSM-S
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
παραζηλώσω сделаю ревнивыми 3863 V-FAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐπ᾽ на 1909 PREP
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔθνει, народ, 1484 N-DSN
ἐπ᾽ на 1909 PREP
ἔθνει народ 1484 N-DSN
ἀσυνέτῳ бестолковый 801 A-DSN
παροργιῶ сделаю гневными 3949 V-FAI-1S
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 10:19

Еще 235 спрашиваю: 3004 разве 3361 Израиль 2474 не 3756 знал? 1097 Но первый 4413 Моисей 3475 говорит: 3004 Я 1473 возбужу 3863 в вас 5209 ревность 3863 не 1909 3756 народом, 1484 раздражу 3949 вас 5209 народом 1909 1484 несмысленным. 801

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 λέγω 3004 μὴ 3361 οὐκ 3756 ἔγνω 1097 Ἰσραὴλ 2474 πρῶτος 4413 Μωσῆς 3475 λέγει 3004 Ἐγὼ 1473 παραζηλώσω 3863 ὑμᾶς 5209 ἐπ' 1909 οὐκ 3756 ἔθνει 1484 ἐπὶ 1909 ἔθνει 1484 ἀσυνέτῳ 801 παροργιῶ 3949 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S μη 3361 PRT-N ισραηλ 2474 N-PRI ουκ 3756 PRT-N εγνω 1097 V-2AAI-3S πρωτος 4413 A-NSM μωυσης 3475 N-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S εγω 1473 P-1NS παραζηλωσω 3863 V-FAI-1S υμας 5209 P-2AP επ 1909 PREP ουκ 3756 PRT-N εθνει 1484 N-DSN επ 1909 PREP εθνει 1484 N-DSN ασυνετω 801 A-DSN παροργιω 3949 V-FAI-1S υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 10:19

έγνω aor. ind. act. 3 pers. sing. от γινώσκω (G1097) знать.
παραζηλώσω fut. ind. act. от παραζηλόω (G3863) вызывать ревность, ревновать.
ασύνετος бесчувственный, непонимающий.
παροργιώ fut. ind. act. от παροργίζω (G3949) вызывать гнев.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 10:18   РимРимлянам 10:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.