Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 1 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 1:27   РимРимлянам 1:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 1:28 / Рим 1:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
καθὼς как 2531 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐδοκίμασαν нашли годным они 1381 V-AAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
ἐπιγνώσει, познании, 1922 N-DSF
παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
ἀδόκιμον негодный 96 A-ASM
νοῦν, ум, 3563 N-ASM
ποιεῖν творить 4160 V-PAN
τὰ  3588 T-APN
μὴ не 3361 PRT-N
καθήκοντα, подходящее, 2520 V-PAP-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:28

И 2532 как 2531 они не 3756 заботились 1381 иметь 2192 Бога 2316 в 1722 разуме, 1922 то предал 3860 их 846 Бог 2316 превратному 96 1519 уму 3563 — делать 4160 непотребства, 3361 2520

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 καθὼς 2531 οὐκ 3756 ἐδοκίμασαν 1381 τὸν 3588 θεὸν 2316 ἔχειν 2192 ἐν 1722 ἐπιγνώσει 1922 παρέδωκεν 3860 αὐτοὺς 846 ὁ 3588 θεὸς 2316 εἰς 1519 ἀδόκιμον 96 νοῦν 3563 ποιεῖν 4160 τὰ 3588 μὴ 3361 καθήκοντα 2520

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καθως 2531 ADV ουκ 3756 PRT-N εδοκιμασαν 1381 V-AAI-3P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM εχειν 2192 V-PAN εν 1722 PREP επιγνωσει 1922 N-DSF παρεδωκεν 3860 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εις 1519 PREP αδοκιμον 96 A-ASM νουν 3563 N-ASM ποιειν 4160 V-PAN τα 3588 T-APN μη 3361 PRT-N καθηκοντα 2520 V-PQP-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:28

καθώς (G2531) так же; проводит сравнение между действиями Бога и человека.
έδοκίμασαν aor. ind. act. от δοκιμάζω (G1381) испытывать, подвергать испытанию, принимать решение после проверки. Они испытывали Бога и отвернулись от Него (RWP).
έπίγνωσις (G1922) познание, знание.
έχειν praes. inf. act. от εχω (G2192) иметь. Inf. поясняет основной гл. παρέδωκεν aor. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) оборачиваться, предаваться.
άδόκιμος (G96) отвергнутый, отвергнутый после испытания, не прошедший проверку, дисквалифицированный, бесполезный (Cranfield).
νοΰς (3808) ум, способность к рассуждению, особенно касается моральных действий (SH).
ποιεϊν praes. inf. act. от ποιέω (G4160) делать. Inf. выражает результат.
καθήκοντά praes. act. part. асс. masc. pl. от καθήκω (G2520) подобающий, подходящий, моральный, соответствующий обязанностям человека (BAGD). Это слово — термин философии стоиков (TDNT; Barrett; Dunn; NW, 2,1:52−54).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 1:27   РимРимлянам 1:29 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.