Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 1 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 1:26   РимРимлянам 1:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 1:27 / Рим 1:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁμοίως подобно 3668 ADV
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἄρσενες мужчины 730 N-NPM
ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
φυσικὴν природное 5446 A-ASF
χρῆσιν употребление 5540 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
θηλείας женщины 2338 A-GSF
ἐξεκαύθησαν разожглись 1572 V-API-3P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὀρέξει стремлении 3715 N-DSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
εἰς на 1519 PREP
ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM
ἄρσενες мужчины 730 N-NPM
ἐν в 1722 PREP
ἄρσεσιν мужчинах 730 N-DPM
τὴν  3588 T-ASF
ἀσχημοσύνην безобразие 808 N-ASF
κατεργαζόμενοι делающие 2716 V-PNP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἀντιμισθίαν возмездие 489 N-ASF
ἣν которое 3739 R-ASF
ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S
τῆς  3588 T-GSF
πλάνης заблуждения 4106 N-GSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM
ἀπολαμβάνοντες. получающие. 618 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:27

подобно 3668 и 2532 мужчины, 730 оставив 863 естественное 5446 употребление 5540 женского 2338 пола, 2338 разжигались 1572 похотью 1722 846 3715 друг 240 на 1519 друга, 240 мужчины 730 на 1722 мужчинах 730 делая 2716 срам 808 и 2532 получая 618 в 1722 самих 1438 себе 1438 должное 1163 возмездие 489 за свое 846 заблуждение. 4106

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁμοίως 3668 τε 5037 καὶ 2532 οἱ 3588 ἄρρενες 730 ἀφέντες 863 τὴν 3588 φυσικὴν 5446 χρῆσιν 5540 τῆς 3588 θηλείας 2338 ἐξεκαύθησαν 1572 ἐν 1722 τῇ 3588 ὀρέξει 3715 αὐτῶν 846 εἰς 1519 ἀλλήλους 240 ἄρσενες 730 ἐν 1722 ἄρσεσιν 730 τὴν 3588 ἀσχημοσύνην 808 κατεργαζόμενοι 2716 καὶ 2532 τὴν 3588 ἀντιμισθίαν 489 ἣν 3739 ἔδει 1163 τῆς 3588 πλάνης 4106 αὐτῶν 846 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438 ἀπολαμβάνοντες 618

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ομοιως 3668 ADV τε 5037 PRT και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αρσενες 730 N-NPM αφεντες 863 V-2AAP-NPM την 3588 T-ASF φυσικην 5446 A-ASF χρησιν 5540 N-ASF της 3588 T-GSF θηλειας 2338 A-GSF εξεκαυθησαν 1572 V-API-3P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ορεξει 3715 N-DSF αυτων 846 P-GPM εις 1519 PREP αλληλους 240 C-APM αρσενες 730 N-NPM εν 1722 PREP αρσεσιν 730 N-DPM την 3588 T-ASF ασχημοσυνην 808 N-ASF κατεργαζομενοι 2716 V-PNP-NPM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF αντιμισθιαν 489 N-ASF ην 3739 R-ASF εδει 1163 V-IQI-3S της 3588 T-GSF πλανης 4106 N-GSF αυτων 846 P-GPM εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM απολαμβανοντες 618 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:27

ομοίως (G3668) подобным образом.
άρσενες pl. от άρσην (G730) мужчина.
άφέντες aor. act. part. пот. masc. pl. от άφίημι (G863) покидать, пренебрегать. Part, выражает образ действия. Aor. выражает предшествующее действие как основу действия основного гл. έξεκαύθησαν aor. ind. pass. от έκκαίω (G1572) воспламенять; pass. пылать, воспламеняться.
όρεξις (G3715) желание, страстное желание (TLNT). Это всегда желание, направленное на некий объект, с целью привлечь его к себе и сделать своей собственностью (Trench, Synonyms, 326).
άσχημοσύνη (G808) бесстыдное или нечестивое действие, непристойность (Barrett).
κατεργαζόμενοι praes. med. (dep.) part. от κατεργάζομαι (G2716) делать, совершать. О перфективирующем значении предложного сочетания см. М, 112f.
άντιμισθία (G489) награда, наказание. Предложное сочетание подчеркивает взаимный характер этого действия (BAGD).
έδει impf. ind. act. от δει (G1163) необходимо.
πλάνη (G4106) ошибка. Об отношении иудеев к сексуальным извращениям язычников см. SB, 3:64−74. О гомосексуализме в античном мире см. David Ε. Malick, "The Condemnation of Homosexuality in Romans 1:26−27" Bib Sac 150 [1993]: 327−40; NW, 2, i:32−50; KP, 4:1583−84; SG, 286−344.
άπολαμβάνοντες praes. act. part. пот. masc. pl. от άπολαμβάνω (G618) принимать, получать назад, получать должное (SH).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 1:26   РимРимлянам 1:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.