Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 1 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 1:12   РимРимлянам 1:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 1:13 / Рим 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
θέλω хочу 2309 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἀγνοεῖν, не знающими [оставить], 50 V-PAN
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ὅτι что 3754 CONJ
πολλάκις часто 4178 ADV
προεθέμην я предположил 4388 V-2AMI-1S
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
ἐκωλύθην я был удержан препятствием 2967 V-API-1S
ἄχρι до 891 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
δεῦρο, сюда, 1204 ADV
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τινὰ какой-нибудь 5100 X-ASM
καρπὸν плод 2590 N-ASM
σχῶ я получил 2192 V-2AAS-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
καθὼς как 2531 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
λοιποῖς остальных 3062 A-DPN
ἔθνεσιν. народах. 1484 N-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:13

Не 3756 хочу, 2309 братия, 80 [оставить] вас 5209 в неведении, 50 что 3754 я многократно 4178 намеревался 4388 придти 2064 к 4314 вам 5209 (но встречал 2967 препятствия 2967 даже 891 доныне, 1204 чтобы 2443 иметь 2192 некий 5100 плод 2590 и 2532 у 1722 вас, 5213 как 2531 и 2532 у 1722 прочих 3062 народов. 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 θέλω 2309 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀγνοεῖν 50 ἀδελφοί 80 ὅτι 3754 πολλάκις 4178 προεθέμην 4388 ἐλθεῖν 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 ἐκωλύθην 2967 ἄχρι 891 τοῦ 3588 δεῦρο 1204 ἵνα 2443 καρπὸν 2590 τινὰ 5100 σχῶ 2192 καὶ 2532 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 καθὼς 2531 καὶ 2532 ἐν 1722 τοῖς 3588 λοιποῖς 3062 ἔθνεσιν 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N θελω 2309 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP αγνοειν 50 V-PAN αδελφοι 80 N-VPM οτι 3754 CONJ πολλακις 4178 ADV προεθεμην 4388 V-2AMI-1S ελθειν 2064 V-2AAN προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ εκωλυθην 2967 V-API-1S αχρι 891 PREP του 3588 T-GSM δευρο 1204 ADV ινα 2443 CONJ τινα 5100 X-ASM καρπον 2590 N-ASM σχω 2192 V-2AAS-1S και 2532 CONJ εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP καθως 2531 ADV και 2532 CONJ εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN λοιποις 3062 A-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:13

άγνοεΐν praes. inf. act. от άγνοέω (G50) не знать. Inf. как дополнение основного гл. αδελφοί voc. pl. от αδελφός (G80) «братья». Это слово обозначало людей, принадлежащих к одной религиозной группе, здесь оно делает обращение более личным и сердечным (Dunn; Fitzmyer, 246; BS, 8788; MM; NDIEC, 2:29, 50, 63; 4:56; 5:73).
προεθέμην aor. ind. med. (dep.) от προτίθημι (G4388) предстоять, собираться, намереваться. έλθεΐν aor. inf. act. от έρχομαι (G2064) приходить. Инфинитив-дополнение основного гл. έκωλύθην aor. ind. pass. от κωλύω (G2967) мешать.
δεύρο (G1204) adv., здесь: до сих пор.
καρπός (G2590) плод.
σχώ aor. conj. act. от εχω (G2192) иметь, получать. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель. Имеется в виду сбор урожая (Murray).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 1:12   РимРимлянам 1:14 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.