Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 1 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 1:10   РимРимлянам 1:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 1:11 / Рим 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπιποθῶ Жажду 1971 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τι некое 5100 X-ASN
μεταδῶ я передал 3330 V-2AAS-1S
χάρισμα дарование 5486 N-ASN
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
πνευματικὸν духовное 4152 A-ASN
εἰς для [того, чтобы] 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
στηριχθῆναι быть утверждёнными 4741 V-APN
ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:11

ибо 1063 я весьма 1971 желаю 1971 увидеть 1492 вас, 5209 чтобы 2443 преподать 3330 вам 5213 некое 5100 дарование 5486 духовное 4152 к 1519 утверждению 4741 вашему, 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπιποθῶ 1971 γὰρ 1063 ἰδεῖν 1492 ὑμᾶς 5209 ἵνα 2443 τι 5100 μεταδῶ 3330 χάρισμα 5486 ὑμῖν 5213 πνευματικὸν 4152 εἰς 1519 τὸ 3588 στηριχθῆναι 4741 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επιποθω 1971 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ ιδειν 1492 V-2AAN υμας 5209 P-2AP ινα 2443 CONJ τι 5100 X-ASN μεταδω 3330 V-2AAS-1S χαρισμα 5486 N-ASN υμιν 5213 P-2DP πνευματικον 4152 A-ASN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN στηριχθηναι 4741 V-APN υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:11

έπιποθώ praes. ind. act. от έπιποθέ(ύ (G1971) жаждать. Предложное сочетание обозначает направленность желания (SH).
ίδεΐν aor. inf. act. от όράω (G3708) видеть. Эпэкз. inf. объясняет желание.
μεταδώ aor. conj. act. от μεταδίδωμι (G3340) делиться с кем-л. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель его прихода.
χάρισμα (G5486) свободный милостивый дар, оказанная милость (BAGD; TLNT).
πνευματικόν (G4152) духовный, принадлежащий духу. Суффикс указывает на динамические отношения с идеей, выраженной корнем (МН, 378).
στηριχθήναι aor. inf. pass. от στηρίζω (G4741) усиливать. Pass. указывает, что действие будет производить Бог (Godet). Артикулированный inf. с предл.
εις (G1519) выражает цель (МТ, 143). Его следует воспринимать как модифицирующий акт дарения. Обобщ. aor. рассматривает действие целиком, не разделяя его на индивидуальные аспекты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 1:10   РимРимлянам 1:12 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.