Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 3 Иоанна
глава 1 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 3Ин3 Иоанна 1:9   3Ин3 Иоанна 1:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 3 Иоанна 1:10 / 3Ин 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο, этого, 5124 D-ASN
ἐὰν если 1437 COND
ἔλθω, приду, 2064 V-2AAS-1S
ὑπομνήσω напомню 5279 V-FAI-1S
αὐτοῦ ему 846 P-GSM
τὰ  3588 T-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
ἃ которые 3739 R-APN
ποιεῖ, делает, 4160 V-PAI-3S
λόγοις словами 3056 N-DPM
πονηροῖς злыми 4190 A-DPM
φλυαρῶν понося 5396 V-PAP-NSM
ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἀρκούμενος удовлетворяющийся 714 V-PPP-NSM
ἐπὶ при 1909 PREP
τούτοις этом 5125 D-DPM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ἐπιδέχεται принимает 1926 V-PNI-3S
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
βουλομένους хотящим 1014 V-PNP-APM
κωλύει препятствует 2967 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF
ἐκβάλλει. изгоняет. 1544 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 3 Иоанна 1:10

Посему, 1223 5124 если 1437 я приду, 2064 то напомню 5279 о 846 делах, 2041 которые 3739 он делает, 4160 понося 5396 нас 2248 злыми 4190 словами, 3056 и 2532 не 3361 довольствуясь 714 тем, 1909 5125 и 3777 сам 846 не 3777 принимает 1926 братьев, 80 и 2532 запрещает 2967 желающим, 1014 и 2532 изгоняет 1544 из 1537 церкви. 1577

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 ἐὰν 1437 ἔλθω 2064 ὑπομνήσω 5279 αὐτοῦ 846 τὰ 3588 ἔργα 2041 ἃ 3739 ποιεῖ 4160 λόγοις 3056 πονηροῖς 4190 φλυαρῶν 5396 ἡμᾶς 2248 καὶ 2532 μὴ 3361 ἀρκούμενος 714 ἐπὶ 1909 τούτοις 5125 οὔτε 3777 αὐτὸς 846 ἐπιδέχεται 1926 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 καὶ 2532 τοὺς 3588 βουλομένους 1014 κωλύει 2967 καὶ 2532 ἐκ 1537 τῆς 3588 ἐκκλησίας 1577 ἐκβάλλει 1544

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN εαν 1437 COND ελθω 2064 V-2AAS-1S υπομνησω 5279 V-FAI-1S αυτου 846 P-GSM τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN α 3739 R-APN ποιει 4160 V-PAI-3S λογοις 3056 N-DPM πονηροις 4190 A-DPM φλυαρων 5396 V-PAP-NSM ημας 2248 P-1AP και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N αρκουμενος 714 V-PPP-NSM επι 1909 PREP τουτοις 5125 D-DPM ουτε 3777 CONJ αυτος 846 P-NSM επιδεχεται 1926 V-PNI-3S τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM βουλομενους 1014 V-PNP-APM κωλυει 2967 V-PAI-3S και 2532 CONJ εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF εκκλησιας 1577 N-GSF εκβαλλει 1544 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

3 Иоанна 1:10

έλθω aor. conj. act. от έρχομαι (G2064) приходить. Conj. сέάν (G1437) в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия.
ύπομνήσω fut. ind. act. от ύπομιμνήσκω (G3473) напоминать, вызывать воспоминание, выводить (Brown). Иоанн напомнит общине или Диотрефу о делах, потому что дела являются отражением характера.
ποιεί praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать. Praes. указывает на развивающееся действие.
λόγοις πονηροΐς (G3056; G4190) злыми словами, instr. dat.
φλύαρων praes. act. part. от φλυαρέω (G5396) говорить ерунду, бормотать, несправедливо обвинять кого-л. В полемических дебатах это слово использовалось для того, чтобы заявить о неразумности аргумента: «О Клеон, прекрати изрекать глупости» — Ω Κλέων.
παΰσαι φλύαρων (TLNT, 3:466). Это слово подчеркивает бессмысленность обвинений (BAGD; MM; Brooke; 1Тим 5:13). Temp. part., «когда он злословит нас, распространяя всякую ерунду»
άρκούμενος praes. med. (dep.) part. от άρκέω (G714) быть достаточным, быть удовлетворенным, быть довольным. Part, может быть причинным: «потому что он не удовлетворен этим»
αὐτός (G846) он, он сам.
επιδέχεται praes. ind. med. (dep.) от έπιδέχομαι (G1926) принимать (см. ст. 9). Praes. указывает на длительное или повторяющееся действие.
βουλομένους praes. med. (dep.) part. (subst.) от βούλομαι (G1011) хотеть, желать. Praes. указывает на длительное желание.
κωλύει praes. ind. act. от κωλύω (G2967) запрещать. Praes. может быть итеративным и указывать на повторяющееся действие.
έκβάλλει praes. ind. act. от έκβάλλω (G1544) выбрасывать, выгонять. Гл. в praes. здесь могут быть конативными: «он пытается» (Westcott; но см. Marshall; Schnackenburg).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 3Ин3 Иоанна 1:9   3Ин3 Иоанна 1:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.