Номера Стронга: 3 Иоанна
глава 1 стих 1
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 3 Иоанна 1:1
Старец 4245 — возлюбленному 27 Гаию, 1050 которого 3739 я 1473 люблю 25 по 1722 истине. 225Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
3 Иоанна 1:1
πρεσβύτερος (G4245) старый, старик, старейшина, comp. от πρέσβυς (см. 2Ин 1αγαπητός (G27) любимый, возлюбленный. Имя «Гай» было популярно в Римской империи и несколько раз встречается в НЗ: Дея 19:29; 1Кор 1:14 (Plummer; Brooke; Brown). Неизвестно, кто был этот Гай, но из послания понятно, что он занимал руководящий пост в местной церкви (Stott; Smalley; Klauck; ABD, 2:869).
έν άληθείςι (G1722; G225) в истине. Dat. с предл. έν может быть использован как adv. («истинно»), или же здесь он является богословским, так как вера Христа как истина делает человека сыном Бога и составляет основу любви (Brown).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008