Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Иоанна
глава 1 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Ин2 Иоанна 1:6   2Ин2 Иоанна 1:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Иоанна 1:7 / 2Ин 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι Потому что 3754 CONJ
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
πλάνοι обманщики 4108 A-NPM
ἐξῆλθον вышли 1831
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον, мир, 2889 N-ASM
οἱ  3588 T-NPM
μὴ не 3361 PRT-N
ὁμολογοῦντες признающие 3670 V-PAP-NPM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM
ἐν в 1722 PREP
σαρκί· плоти; 4561 N-DSF
οὗτός этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
πλάνος обманщик 4108 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀντίχριστος. антихрист. 500 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Иоанна 1:7

Ибо 3754 многие 4183 обольстители 4108 вошли 1525 в 1519 мир, 2889 не 3361 исповедующие 3670 Иисуса 2424 Христа, 5547 пришедшего 2064 во 1722 плоти: 4561 такой 3778 [человек] есть 2076 обольститель 4108 и 2532 антихрист. 500

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 πολλοὶ 4183 πλάνοι 4108 εἰσῆλθόν 1525 εἰς 1519 τὸν 3588 κόσμον 2889 οἱ 3588 μὴ 3361 ὁμολογοῦντες 3670 Ἰησοῦν 2424 Χριστὸν 5547 ἐρχόμενον 2064 ἐν 1722 σαρκί 4561 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 πλάνος 4108 καὶ 2532 ὁ 3588 ἀντίχριστος 500

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ πολλοι 4183 A-NPM πλανοι 4108 A-NPM εξηλθον 1831 V-2AAI-3P εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM οι 3588 T-NPM μη 3361 PRT-N ομολογουντες 3670 V-PAP-NPM ιησουν 2424 N-ASM χριστον 5547 N-ASM ερχομενον 2064 V-PNP-ASM εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM πλανος 4108 A-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM αντιχριστος 500 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Иоанна 1:7

πλάνος (G4108) обманщик, тот, кто толкает не только к неправильному мнению, но и к неправильным поступкам (Westcott).
έξήλθον aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
όμολογούντες praes. act. part. (subst.) от όμολογέω (G2758) соглашаться, исповедовать. Гл. используется с двойным асс. и связан с мессианским характером Иисуса; Иоанн использует это слово, чтобы поправить неверные или неадекватные представления о Мессии, распространенные в то время (ЕСС, 105). έρχόμενον praes. med. (dep.) part. от ερχομαι (G2064) приходить, идти. Здесь косвенная речь вводится part. (GGBB, 646). ό πλάνος και ό άντίχριστος «обманщики Антихрист». Praed. nom. с арт. обозначает, что эти имена являются единым целым с подлежащим.
ούτος (G3778) этот; здесь в родовом значении: «такая личность, как...» (GGBB, 332). Иоанн идентифицирует еретиков с обманщиком и антихристом (Smalley; Brown).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Ин2 Иоанна 1:6   2Ин2 Иоанна 1:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.