Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Иоанна
глава 1 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Ин2 Иоанна 1:3   2Ин2 Иоанна 1:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Иоанна 1:4 / 2Ин 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐχάρην Я обрадовался 5463 V-2AOI-1S
λίαν очень 3029 ADV
ὅτι что 3754 CONJ
εὕρηκα я нашёл 2147 V-RAI-1S
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
τέκνων детей 5043 N-GPN
σου твоих 4675 P-2GS
περιπατοῦντας ходящих 4043 V-PAP-APM
ἐν в 1722 PREP
ἀληθείᾳ, истине, 225 N-DSF
καθὼς как 2531 ADV
ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF
ἐλάβομεν взяли 2983 V-2AAI-1P
παρὰ у 3844 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός. Отца. 3962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Иоанна 1:4

Я весьма 3029 обрадовался, 5463 что 3754 нашел 2147 из 1537 детей 5043 твоих, 4675 ходящих 4043 в 1722 истине, 225 как 2531 мы получили 2983 заповедь 1785 от 3844 Отца. 3962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐχάρην 5463 λίαν 3029 ὅτι 3754 εὕρηκα 2147 ἐκ 1537 τῶν 3588 τέκνων 5043 σου 4675 περιπατοῦντας 4043 ἐν 1722 ἀληθείᾳ 225 καθὼς 2531 ἐντολὴν 1785 ἐλάβομεν 2983 παρὰ 3844 τοῦ 3588 πατρός 3962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εχαρην 5463 V-2AOI-1S λιαν 3029 ADV οτι 3754 CONJ ευρηκα 2147 V-RAI-1S εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN τεκνων 5043 N-GPN σου 4675 P-2GS περιπατουντας 4043 V-PAP-APM εν 1722 PREP αληθεια 225 N-DSF καθως 2531 ADV εντολην 1785 N-ASF ελαβομεν 2983 V-2AAI-1P παρα 3844 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Иоанна 1:4

έχάρην aor. ind. pass. от χαίρω (G5463) ликовать, радоваться. Aor. не эпистолярный, но отсылает нас к тому времени, когда старейшина встречался с членами церкви (Marshall).
λίαν (G3029) сильно, много, очень.
οτι (G3754) что. Вводит не только суть, но и причину для радости (Bultmann).
εύρηκα perf. ind. act. от ευρίσκω (G223) находить. Perf. подчеркивает личный опыт (Marshall).
τέκνον (G5043) ребенок.
περιπατοΰντας praes. act. part. от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни.
καθώς (G2531) подобно тому, как. Предложение, введенное этим словом, объясняет, каким образом путь этих членов церкви может быть назван путем истины (Schnackenburg).
εντολή (G1785) заповедь (DLNT, 238−41).
έλάβομεν aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) принимать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Ин2 Иоанна 1:3   2Ин2 Иоанна 1:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.