Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 5 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1 Иоанна 4:21  1Ин1 Иоанна 5:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 5:1 / 1Ин 5:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
πιστεύων верующий 4100 V-PAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
γεγέννηται, родился, 1080 V-RPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
γεννήσαντα Родившего 1080 V-AAP-ASM
ἀγαπᾷ любит 25 V-PAI-3S
[καὶ] и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
γεγεννημένον Рождённого 1080 V-RPP-ASM
ἐξ из 1537 PREP
αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:1

Всякий 3956 верующий, 4100 что 3754 Иисус 2424 есть 2076 Христос, 5547 от 1537 Бога 2316 рожден, 1080 и 2532 всякий, 3956 любящий 25 Родившего, 1080 любит 25 и 2532 Рожденного 1080 от 1537 Него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πᾶς 3956 ὁ 3588 πιστεύων 4100 ὅτι 3754 Ἰησοῦς 2424 ἐστιν 2076 ὁ 3588 Χριστὸς 5547 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 γεγέννηται 1080 καὶ 2532 πᾶς 3956 ὁ 3588 ἀγαπῶν 25 τὸν 3588 γεννήσαντα 1080 ἀγαπᾷ 25 καὶ 2532 τὸν 3588 γεγεννημένον 1080 ἐξ 1537 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM πιστευων 4100 V-PAP-NSM οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM γεγεννηται 1080 V-RPI-3S και 2532 CONJ πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM αγαπων 25 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM γεννησαντα 1080 V-AAP-ASM αγαπα 25 V-PAI-3S V-PAS-3S {VAR2: [και] CONJ } τον 3588 T-ASM γεγεννημενον 1080 V-RPP-ASM εξ 1537 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:1

πιστεύων praes. act. part. от πιστεύω (G4100) верить.
ότ (G3754) что. Частица вводит содержание веры.
γεγέννηται perf. ind. pass. от γεννάω (G1080) нести; pass. рождаться (см. 1Иоан 2:29; RAC, 9:43−171).
άγαπών praes. act. part. от άγαπάω (G25) любить.
γεννήσαντα aor. act. part. от γεννάω.
άγαπφ praes. conj. act. от άγαπάω.
γεγεννημένον perf. pass. part. от γεννάω. Это рождение заново, которое приводит нас к вере и признанию вечного Сына, дает также нам возможность вступить в отношения с Отцом, подобно любимым детям. Part, здесь относится к каждому сыну Бога (Stott). Perf. обозначает длительное состояние.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1 Иоанна 4:21  1Ин1 Иоанна 5:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.