Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 3 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Ин1 Иоанна 3:13   1Ин1 Иоанна 3:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 3:14 / 1Ин 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
μεταβεβήκαμεν перешли 3327 V-RAI-1P
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ζωήν, жизнь, 2222 N-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀγαπῶμεν мы любим 25 V-PAI-1P
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφούς· братьев; 80 N-APM
ὁ  3588 T-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM
μένει остаётся 3306 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θανάτῳ. смерти. 2288 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:14

Мы знаем, 1492 что 3754 мы 2249 перешли 3327 из 1537 смерти 2288 в 1519 жизнь, 2222 потому что 3754 любим 25 братьев; 80 не 3361 любящий 25 брата 80 пребывает 3306 в 1722 смерти. 2288

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡμεῖς 2249 οἴδαμεν 1492 ὅτι 3754 μεταβεβήκαμεν 3327 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θανάτου 2288 εἰς 1519 τὴν 3588 ζωήν 2222 ὅτι 3754 ἀγαπῶμεν 25 τοὺς 3588 ἀδελφούς 80 ὁ 3588 μὴ 3361 ἀγαπῶν 25 τὸν 3588 ἀδελφόν 80 μένει 3306 ἐν 1722 τῷ 3588 θανάτῳ 2288

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημεις 2249 P-1NP οιδαμεν 1492 V-RAI-1P οτι 3754 CONJ μεταβεβηκαμεν 3327 V-RAI-1P εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ζωην 2222 N-ASF οτι 3754 CONJ αγαπωμεν 25 V-PAI-1P τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM ο 3588 T-NSM μη 3361 PRT-N αγαπων 25 V-PAP-NSM μενει 3306 V-PAI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM θανατω 2288 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:14

οϊδαμεν преф. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со значением praes.
μεταβεβήκαμεν perf. ind. act. от μεταβαίνω (G3327) переходить с одного места на другое, мигрировать, передвигаться (RWP). Perf. указывает на постоянное продвижение к спасению (Schnackenburg).
άγαπώμεν praes. ind. act. от αγαπάω (G25) любить. Praes. обозначает привычное действие.
άγαπών praes. act. part. от άγαπάω (G25) любить. Subst. part., «тот, кто не любит». Praes. обозначает жизненную привычку.
μένει praes. ind. act. от μένω (G3306) пребывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 3:13   1Ин1 Иоанна 3:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.