Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 2 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 2:6   1Ин1 Иоанна 2:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 2:7 / 1Ин 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF
καινὴν новую 2537 A-ASF
γράφω пишу 1125 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF
παλαιὰν старую 3820 A-ASF
ἣν которую 3739 R-ASF
εἴχετε имеете 2192 V-IAI-2P
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἀρχῆς· нача́ла; 746 N-GSF
ἡ  1510 T-NSF
ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
παλαιά старая 3820 A-NSF
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
ὃν которое 3739 R-ASM
ἠκούσατε. вы услышали. 191 V-AAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:7

Возлюбленные! 80 пишу 1125 вам 5213 не 3756 новую 2537 заповедь, 1785 но 235 заповедь 1785 древнюю, 3820 которую 3739 вы имели 2192 от 575 начала. 746 Заповедь 1785 древняя 3820 есть 2076 слово, 3056 которое 3739 вы слышали 191 от 575 начала. 746

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀδελφοί 80 οὐκ 3756 ἐντολὴν 1785 καινὴν 2537 γράφω 1125 ὑμῖν 5213 ἀλλ' 235 ἐντολὴν 1785 παλαιὰν 3820 ἣν 3739 εἴχετε 2192 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 ἡ 3588 ἐντολὴ 1785 ἡ 3588 παλαιά 3820 ἐστιν 2076 ὁ 3588 λόγος 3056 ὃν 3739 ἠκούσατε 191 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγαπητοι 27 A-VPM ουκ 3756 PRT-N εντολην 1785 N-ASF καινην 2537 A-ASF γραφω 1125 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP αλλ 235 CONJ εντολην 1785 N-ASF παλαιαν 3820 A-ASF ην 3739 R-ASF ειχετε 2192 V-IAI-2P απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF η 3588 T-NSF εντολη 1785 N-NSF η 3588 T-NSF παλαια 3820 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM ον 3739 R-ASM ηκουσατε 191 V-AAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:7

άγαπητοί voc. pl. от άγαπητός (G27) любимый, возлюбленный.
καινήν асс. sing. от καινός (G2537) новый, обновленный, нового качества (RWP; Trench, Synonyms, 219−25; Schnackenburg; Ин 13:34).
παλαιός (G3820) старый, древний, по времени. Например, Вт 6:5; Лев 19:18.
εϊχετε aor. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
ήκούσατε aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 2:6   1Ин1 Иоанна 2:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.