Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 2 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 2:5   1Ин1 Иоанна 2:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 2:6 / 1Ин 2:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
μένειν оставаться 3306 V-PAN
ὀφείλει имеет долг 3784 V-PAI-3S
καθὼς как 2531 ADV
ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM
περιεπάτησεν ходил 4043 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς сам 846 P-NSM
[οὕτως] так 3779 ADV
περιπατεῖν. ходить. 4043 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:6

Кто 3588 говорит, 3004 что пребывает 3306 в 1722 Нем, 846 тот 846 должен 3784 поступать 4043 так, 3779 как 2531 Он 1565 поступал. 4043

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 λέγων 3004 ἐν 1722 αὐτῷ 846 μένειν 3306 ὀφείλει 3784 καθὼς 2531 ἐκεῖνος 1565 περιεπάτησεν 4043 καὶ 2532 αὐτὸς 846 οὕτως 3779 περιπατεῖν 4043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM μενειν 3306 V-PAN οφειλει 3784 V-PAI-3S καθως 2531 ADV εκεινος 1565 D-NSM περιεπατησεν 4043 V-AAI-3S και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM {VAR2: [ουτως] ADV } περιπατειν 4043 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:6

λέγων praes. act. part. (subst.) от λέγω (G3004) говорить.
μένειν praes. act. inf. от μένω (G3306) пребывать. Praes. этого гл. обозначает постоянное пребывание в Нем (см. Ин 15:4; Schnackenburg, 105−10). Inf. используется в косвенной речи после part. οφείλει praes. ind. act. от οφείλω (G3784) быть морально обязанным, «он должен» с inf.
καθώς (G2531) подобно тому, как. έκείνος (G1565) тот, то есть Христос.
περιεπάτησεν aor. ind. act. от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни (см. 1:6).
Aor. подводит итоги жизни Иисуса целиком.
οϋτως (G3779) так, подобным образом.
περιπατεϊν praes. act. inf. от περιπατέω (G4043). Inf. в роли obj. или дополнения гл. οφείλει. Praes. обозначает длительное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 2:5   1Ин1 Иоанна 2:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.