Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 2 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 2:27   1Ин1 Иоанна 2:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 2:28 / 1Ин 2:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
νῦν, ныне, 3568 ADV
τεκνία, дети, 5040 N-VPN
μένετε оставайтесь 3306 V-PAM-2P
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ, Нём, 846 P-DSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
φανερωθῇ будет явлен 5319 V-APS-3S
σχῶμεν получили 2192 V-2AAS-1P
παρρησίαν смелость 3954 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
αἰσχυνθῶμεν остались в стыде 153 V-APS-1P
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
παρουσίᾳ пришествие 3952 N-DSF
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:28

Итак, 2532 3568 дети, 5040 пребывайте 3306 в 1722 Нем, 846 чтобы, 2443 когда 3752 Он явится, 5319 иметь 2192 нам дерзновение 3954 и 2532 не 3361 постыдиться 153 пред 575 Ним 846 в 1722 пришествие 3952 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 νῦν 3568 τεκνία 5040 μένετε 3306 ἐν 1722 αὐτῷ 846 ἵνα 2443 ὅταν 3752 φανερωθῇ 5319 ἔχῶμεν 2192 παρρησίαν 3954 καὶ 2532 μὴ 3361 αἰσχυνθῶμεν 153 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 τῇ 3588 παρουσίᾳ 3952 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ νυν 3568 ADV τεκνια 5040 N-VPN μενετε 3306 V-PAM-2P εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM ινα 2443 CONJ εαν 1437 COND φανερωθη 5319 V-APS-3S σχωμεν 2192 V-2AAS-1P παρρησιαν 3954 N-ASF και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N αισχυνθωμεν 153 V-APS-1P απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF παρουσια 3952 N-DSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:28

μένετε praes. imper. act. от μένω (G3306) пребывать.
φανερωθή aor. conj. pass. от φανερόω (G5319) являться (см. ст. 19). Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, является прозрачной ссылкой на второе пришествие Христа, которое может произойти в любое время (RWP).
σχώμεν aor. conj. act. от έχ (G2192) иметь. Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели.
παρρησία (G3954) откровенность, свобода речи, смелость, доверие. Это слово имеет политическое происхождение и обозначает свободу слова. Затем оно стало относиться к области этики и тесно связывалось с понятием дружбы. Филон Александрийский использует это слово, говоря о рабе, который был сознательным, поэтому был откровенен с хозяином и доверялся ему. Человек, свободный от греха и любящий, тоже может свободно говорить со своим Хозяином, правящим целым миром (Schnackenburg; TLNT; TDNT; GELTS, 361; Евр 3:6).
αίσχυνθώμεν aor. conj. pass. от αίσχύνω (G153) позорить; pass. быть пристыженным, стыдиться. Conj. с ϊν (G2443) в отр. прид. цели.
παρουσίςι (G5319) dat. sing. присутствие, приход (см. 1Фес 3:13).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 2:27   1Ин1 Иоанна 2:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.