Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 2 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Ин1 Иоанна 2:28   1Ин1 Иоанна 3:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 2:29 / 1Ин 2:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν Если 1437 COND
εἰδῆτε знали 1492 V-RAS-2P
ὅτι что 3754 CONJ
δίκαιός праведный 1342 A-NSM
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF
ἐξ от 1537 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
γεγέννηται. родился. 1080 V-RPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:29

Если 1437 вы знаете, 1492 что 3754 Он 2076 праведник, 1342 знайте 1097 и то, что 3754 всякий, 3956 делающий 4160 правду, 1343 рожден 1080 от 1537 Него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 εἰδῆτε 1492 ὅτι 3754 δίκαιός 1342 ἐστιν 2076 γινώσκετε 1097 ὅτι 3754 πᾶς 3956 ὁ 3588 ποιῶν 4160 τὴν 3588 δικαιοσύνην 1343 ἐξ 1537 αὐτοῦ 846 γεγέννηται 1080

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND ειδητε 1492 V-RAS-2P οτι 3754 CONJ δικαιος 1342 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S γινωσκετε 1097 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ {VAR2: και 2532 CONJ } πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM ποιων 4160 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF δικαιοσυνην 1343 N-ASF εξ 1537 PREP αυτου 846 P-GSM γεγεννηται 1080 V-RPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:29

είδήτε perf. conj. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со значением praes. Conj. в conj. 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное. Здесь не подвергается сомнению Его справедливость, но вопрос обращен к совести читателей: осознали ли вы, что Он справедлив? (Brown).
γινώσκετε praes. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать.
ποιών praes. act. part. (subst.) от ποιέω (G4160) делать. Praes. обозначает длительное действие.
γεγέννηται perf. ind. pass. от γεννάω (G1080) носить; pass. рождаться. Ребенок наследует характер родителя, так как имеет ту же природу (Stott). Perf. указывает на непреходящий результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 2:28   1Ин1 Иоанна 3:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.