Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 2 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 2:21   1Ин1 Иоанна 2:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 2:22 / 1Ин 2:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τίς Кто 5100 I-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ψεύστης лжец 5583 N-NSM
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ὁ  3588 T-NSM
ἀρνούμενος отвергающий 720 V-PNP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Χριστός; Христос? 5547 N-NSM
οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀντίχριστος, антихрист, 500 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀρνούμενος отвергающий 720 V-PNP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отца 3962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
υἱόν. Сына. 5207 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:22

Кто 5101 лжец, 5583 если 1487 не 3361 тот, кто 3588 отвергает, 720 что 3754 Иисус 2424 есть 2076 Христос? 3756 5547 Это 3778 антихрист, 500 отвергающий 720 Отца 3962 и 2532 Сына. 5207

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τίς 5101 ἐστιν 2076 ὁ 3588 ψεύστης 5583 εἰ 1487 μὴ 3361 ὁ 3588 ἀρνούμενος 720 ὅτι 3754 Ἰησοῦς 2424 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ὁ 3588 Χριστός 5547 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 ἀντίχριστος 500 ὁ 3588 ἀρνούμενος 720 τὸν 3588 πατέρα 3962 καὶ 2532 τὸν 3588 υἱόν 5207

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM ψευστης 5583 N-NSM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ο 3588 T-NSM αρνουμενος 720 V-PNP-NSM οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM αντιχριστος 500 N-NSM ο 3588 T-NSM αρνουμενος 720 V-PNP-NSM τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:22

ψεύδος (G5579) лжец.
εί μη (G1487; G3361) если не, кроме.
άρνούμενος praes. med. (dep.) part. (subst.) от άρνέομαι (G629) отказываться, отрицать.
τόν πατέρα καί τόν υίόν Отец и Сын. Артикль обозначает единственных в своем роде (GGBB, 233). Тот, кто отвергает Сына, отвергает и Отца (Smalley).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 2:21   1Ин1 Иоанна 2:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.