Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 2 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 2:17   1Ин1 Иоанна 2:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 2:18 / 1Ин 2:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παιδία, Дети, 3813 N-VPN
ἐσχάτη последнее 2078 A-NSF-S
ὥρα время 5610 N-NSF
ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
καθὼς как 2531 ADV
ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἀντίχριστος антихрист 500 N-NSM
ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S
καὶ и 2532 CONJ
νῦν ныне 3568 ADV
ἀντίχριστοι антихристы 500 N-NPM
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
γεγόνασιν· сделались; 1096 V-2RAI-3P
ὅθεν откуда 3606 ADV
γινώσκομεν знаем 1097 V-PAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐσχάτη последний 2078 A-NSF-S
ὥρα час 5610 N-NSF
ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:18

Дети! 3813 последнее 2078 время. 5610 И 2532 как 2531 вы слышали, 191 что 3754 придет 2064 антихрист, 500 и 2532 теперь 3568 появилось 1096 много 4183 антихристов, 500 то 3606 мы и познаем 1097 из того, что 3754 последнее 2078 время. 5610

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παιδία 3813 ἐσχάτη 2078 ὥρα 5610 ἐστίν 2076 καὶ 2532 καθὼς 2531 ἠκούσατε 191 ὅτι 3754 ὁ 3588 ἀντίχριστος 500 ἔρχεται 2064 καὶ 2532 νῦν 3568 ἀντίχριστοι 500 πολλοὶ 4183 γεγόνασιν 1096 ὅθεν 3606 γινώσκομεν 1097 ὅτι 3754 ἐσχάτη 2078 ὥρα 5610 ἐστίν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παιδια 3813 N-VPN εσχατη 2078 A-NSF ωρα 5610 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ καθως 2531 ADV ηκουσατε 191 V-AAI-2P οτι 3754 CONJ αντιχριστος 500 N-NSM ερχεται 2064 V-PNI-3S και 2532 CONJ νυν 3568 ADV αντιχριστοι 500 N-NPM πολλοι 4183 A-NPM γεγονασιν 1096 V-2RAI-3P οθεν 3606 ADV γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P οτι 3754 CONJ εσχατη 2078 A-NSF ωρα 5610 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:18

παιδίον (G3813) маленький ребенок, дитя (см. ст. 1).
έσχάτη ώρ (G2078; G5610) последний час. ήκούσατε aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
άντίχριστος (G500) Антихрист. Предлог может обозначать либо того, кто должен прийти вместо Христа, либо того, кто противостоит Христу. Отсутствие артикля подчеркивает категорию или качество (Schnackenburg; МТ, 132; DLNT, 50−53).
έρχεται praes. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) приходить; «он идет»
γεγόνασιν perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) становиться. Здесь: «он появился» «возник» (Brooke).
όθεν (G3606) следовательно, по этой причине.
γινώσκομεν perf. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать, признавать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 2:17   1Ин1 Иоанна 2:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.