Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 2 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 2:12   1Ин1 Иоанна 2:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 2:13 / 1Ин 2:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γράφω Пишу 1125 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
πατέρες, отцы, 3962 N-VPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐγνώκατε познали 1097 V-RAI-2P
τὸν  3588 T-ASM
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἀρχῆς. нача́ла. 746 N-GSF
γράφω Пишу 1125 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
νεανίσκοι, юноши, 3495 N-VPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
νενικήκατε победили 3528 V-RAI-2P
τὸν  3588 T-ASM
πονηρόν. злое. 4190 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:13

Пишу 1125 вам, 5213 отцы, 3962 потому что 3754 вы познали 1097 Сущего 3588 от 575 начала. 746 Пишу 1125 вам, 5213 юноши, 3495 потому что 3754 вы победили 3528 лукавого. 4190 Пишу 1125 вам, 5213 отроки, 3813 потому что 3754 вы познали 1097 Отца. 3962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γράφω 1125 ὑμῖν 5213 πατέρες 3962 ὅτι 3754 ἐγνώκατε 1097 τὸν 3588 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 γράφω 1125 ὑμῖν 5213 νεανίσκοι 3495 ὅτι 3754 νενικήκατε 3528 τὸν 3588 πονηρόν 4190 γράφω 1125 ὑμῖν 5213 παιδία 3813 ὅτι 3754 ἐγνώκατε 1097 τὸν 3588 πατέρα 3962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γραφω 1125 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP πατερες 3962 N-VPM οτι 3754 CONJ εγνωκατε 1097 V-RAI-2P τον 3588 T-ASM απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF γραφω 1125 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP νεανισκοι 3495 N-VPM οτι 3754 CONJ νενικηκατε 3528 V-RAI-2P τον 3588 T-ASM πονηρον 4190 A-ASM εγραψα 1125 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP παιδια 3813 N-VPN οτι 3754 CONJ εγνωκατε 1097 V-RAI-2P τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:13

έγνώκατε perf. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать. Perf. указывает на длительные результаты знания.
τόν άπ' άρχής (G575; G746) тот, кто был с начала. Артикль используется с предложной фразой.
νεανίσκος (G3495) молодой человек. Это недавно пришедший к вере человек или физически молодой.
νενικήκατε perf. act. ind. от νικάω (G3528) приводить к победе, побеждать, покорять. Perf. указывает на следствие прошлого события в настоящем (Stott).
τόν πονηρόν (G4190) асс. sing. злой. Очевидно, имеется в виду дьявол (Brown).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 2:12   1Ин1 Иоанна 2:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.