Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 2 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Ин1 Иоанна 2:11   1Ин1 Иоанна 2:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 2:12 / 1Ин 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Γράφω Пишу 1125 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
τεκνία, дети, 5040 N-VPN
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀφέωνται прощаются 863 V-RPI-3P
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
αἱ  3588 T-NPF
ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF
διὰ через 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 2:12

Пишу 1125 вам, 5213 дети, 5040 потому что 3754 прощены 863 вам 5213 грехи 266 ради 1223 имени 3686 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Γράφω 1125 ὑμῖν 5213 τεκνία 5040 ὅτι 3754 ἀφέωνται 863 ὑμῖν 5213 αἱ 3588 ἁμαρτίαι 266 διὰ 1223 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γραφω 1125 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP τεκνια 5040 N-VPN οτι 3754 CONJ αφεωνται 863 V-RPI-3P υμιν 5213 P-2DP αι 3588 T-NPF αμαρτιαι 266 N-NPF δια 1223 PREP το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN αυτου 846 P-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 2:12

γράφω (G1125) praes. ind. act. писать. Praes. может обозначать письмо, которое Иоанн пишет теперь, то есть процесс написания: «я пишу»
έγραψα aor. ind. act. от γράφω писать. Aor. может быть эпистолярным, относящимся к текущему письму, но в тот момент, когда они будут уже читать его; или же может относиться к другому письму, написанному в прошлом. О временных формах гл. γράφω см. Marshall; Schnackenburg; Plummer; Brown; Smalley.
ότ (G3754) что. В ст. 12−14 эта частица используется шесть раз. Она может быть причинной («потому что») или обозначать содержание написанного Иоанном.
άφέωνται perf. ind. pass. от άφίημι (G863) отпускать, прощать. Perf. обозначает, что грехи были прощены и остаются прощенными (Scott). Pass. может быть богосл. pass., указывающим, что грехи прощает Бог.
διά (G1223) с асс. потому что; «потому что Бог — тот, кто прощает наши грехи».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 2:11   1Ин1 Иоанна 2:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.