Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 3 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Пет2 Петра 3:1   2Пет2 Петра 3:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 3:2 / 2Пет 3:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μνησθῆναι вспомнить 3415 V-APN
τῶν  3588 T-GPM
προειρημένων прежде сказанные 4280 V-RPP-GPM
ῥημάτων слова́ 4487 N-GPN
ὑπὸ  5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων святых 40 A-GPM
προφητῶν пророков 4396 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
τῶν  3588 T-GPM
ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
ἐντολῆς заповеди 1785 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
σωτῆρος· Спасителя; 4990 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:2

чтобы вы помнили 3403 слова, 4487 прежде 4280 реченные 4280 святыми 40 пророками, 4396 и 2532 заповедь 1785 Господа 2962 и 2532 Спасителя, 4990 преданную Апостолами 652 вашими. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μνησθῆναι 3415 τῶν 3588 προειρημένων 4280 ῥημάτων 4487 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 ἁγίων 40 προφητῶν 4396 καὶ 2532 τῆς 3588 τῶν 3588 ἀποστόλων 652 ἡμῶν 2257 ἐντολῆς 1785 τοῦ 3588 κυρίου 2962 καὶ 2532 σωτῆρος 4990

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μνησθηναι 3415 V-APN των 3588 T-GPM προειρημενων 4280 V-RPP-GPM ρηματων 4487 N-GPN υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM προφητων 4396 N-GPM και 2532 CONJ της 3588 T-GSF των 3588 T-GPM αποστολων 652 N-GPM υμων 5216 P-2GP εντολης 1785 N-GSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM και 2532 CONJ σωτηρος 4990 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:2

μνησθήναι aor. pass. inf. от μιμνήσκομαι (G3403) напоминать. Inf. выражает цель, в данном случае цель написания послания. Инфинитив также может быть эпэкз., объясняющим гл. διεγείρω (Mayor).
προειρημένων perf. pass. part. от προλέγω (G4302) говорить заранее.
ρήμα (G4487) слово.
έντολής (G1785) заповедь. Оборот с gen. τής των άποστόλω ύμών έντολής τού κυρίου не совсем ясен, но, вероятно, его надо перевести как «заповеди Господа, переданной апостолами» (BD, 93).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 3:1   2Пет2 Петра 3:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.