Библия › 2Пет 2 Петра 3:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Петра 3:1

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
2 Петра 3:1

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

1 это
Ταύτην
та́утэн
3778
D-ASF
уже
ἤδη
э́дэ
2235
ADV
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
27
A-VPM
второе
δευτέραν
дэутэ́ран
1208
A-ASF
[к] вам
ὑμῖν
гюми́н
5213
P-2DP
пишу
γράφω
гра́фо
1125
V-PAI-1S
послание
ἐπιστολήν
эпистолэ́н
1992
N-ASF
в
ἐν
эн
1722
PREP
них
αἷς
га́йс
3739
R-DPF
возбуждаю
διεγείρω
диэгэ́йро
1326
V-PAI-1S
ваш
ὑμῶν
гюмо́н
5216
P-2GP
 
ἐν
эн
1722
PREP
напоминанием
ὑπομνήσει
гюпомнэ́сэй
5280
N-DSF
 
τὴν
тэн
3588
T-ASF
чистый
εἰλικρινῆ
эйликринэ́
1506
A-ASF
смысл
διάνοιαν
диа́нойан
1271
N-ASF
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

1
Ταύτην Это 3778 D-ASF
ἤδη, уже́, 2235 ADV
ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM
δευτέραν второе 1208 A-ASF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
γράφω пишу 1125 V-PAI-1S
ἐπιστολήν, послание, 1992 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
αἷς котором 3739 R-DPF
διεγείρω пробуждаю 1326 V-PAI-1S
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
ὑπομνήσει напоминании 5280 N-DSF
τὴν  3588 T-ASF
εἰλικρινῆ чистый 1506 A-ASF
διάνοιαν, разум, 1271 N-ASF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Петра 3:1

Фильтр для номеров: показать скрыть
Это 3778 уже 2235 второе 1208 послание 1992 пишу 1125 к вам, 5213 возлюбленные; 27 в 1722 них 3739 напоминанием 5280 возбуждаю 1326 ваш 5216 чистый 1506 смысл, 1271
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ταύτην 3778 ἤδη 2235 ἀγαπητοί 27 δευτέραν 1208 ὑμῖν 5213 γράφω 1125 ἐπιστολήν 1992 ἐν 1722 αἷς 3739 διεγείρω 1326 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 ὑπομνήσει 5280 τὴν 3588 εἰλικρινῆ 1506 διάνοιαν 1271

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 2 Петра 3:1

Это 3778 уже 2235 второе 1208 послание 1992 пишу 1125 к вам, 5213 возлюбленные; 27 в 1722 них 3739 напоминанием 5280 возбуждаю 1326 ваш 5216 чистый 1506 смысл, 1271

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:1

δεύτερος (G1208) второй.
γράφω (G1125) praes.* ind.* act.* писать.
διεγείρω (G1326) praes.* ind.* act.* пробуждать, возбуждать (см.* 1:13).
ὑπόμνησις (G5280) память, напоминание.
εἰλικρινής (G1506) чистый, незапятнанный, искренний. Это слово обозначает вещества без примесей, чистый воздух и моральную чистоту (Mayor*; см.* Флп 1:10).
διάνοια (G1271) мышление, понимание. Платон использовал это слово для обозначения чистого разума, без примесей чувств (Green*; GPT*, 37).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2 Петра 3:1 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.