Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 3 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Пет2 Петра 3:2   2Пет2 Петра 3:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 3:3 / 2Пет 3:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο это 5124 D-ASN
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
γινώσκοντες, знающие, 1097 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P
ἐπ᾽ в 1909 PREP
ἐσχάτων последние 2078 A-GPF-S
τῶν  3588 T-GPF
ἡμερῶν дни 2250 N-GPF
[ἐν] в 1722 PREP
ἐμπαιγμονῇ глумлении 1701 N-DSF
ἐμπαῖκται глумители 1703 N-NPM
κατὰ по 2596 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἰδίας собственным 2398 A-APF
ἐπιθυμίας желаниям 1939 N-APF
αὐτῶν их 846 P-GPM
πορευόμενοι идущие 4198 V-PNP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:3

Прежде 4412 всего знайте, 1097 что 3754 в 1909 последние 2078 дни 2250 явятся 2064 наглые 1703 ругатели, 1703 поступающие 4198 по 2596 собственным 2398 своим 846 похотям 1939

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 πρῶτον 4412 γινώσκοντες 1097 ὅτι 3754 ἐλεύσονται 2064 ἐπ' 1909 ἐσχάτου 2078 τῶν 3588 ἡμερῶν 2250 ἐμπαῖκται 1703 κατὰ 2596 τὰς 3588 ἰδίας 2398 αὐτῶν 846 ἐπιθυμίας 1939 πορευόμενοι 4198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-ASN πρωτον 4412 ADV γινωσκοντες 1097 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ ελευσονται 2064 V-FDI-3P επ 1909 PREP εσχατων 2078 A-GPF των 3588 T-GPF ημερων 2250 N-GPF {VAR1: εν 1722 PREP } {VAR2: [εν] PREP } εμπαιγμονη 1701 N-DSF εμπαικται 1703 N-NPM κατα 2596 PREP τας 3588 T-APF ιδιας 2398 A-APF επιθυμιας 1939 N-APF αυτων 846 P-GPM πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:3

γινώσκοντες praes. act. part. от γινώσκω (G1097) знать. Part, может использоваться в значении imper. (Mayor).
έλεύσονται fut. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) приходить.
έσχάτων των ήμερων (G2078; G2250) последние дни. έμπαιγμονή (***) dat. sing. издевательство, издевательское высмеивание. έμπαίκτης (G1703) тот, кто издевается, насмешник, издевающийся. Фраза «насмешник с насмешками» «ругательски ругающий» отражает сильное евр. влияние, по аналогии с евр. inf. abs. (Bigg; МТ, Style, 142f).
έπιθυμία (G1939) сильное желание, похоть, страсть.
πορευόμενοι praes. med. (dep.) part. (adj.) от πορεύομαι (G4198) ходить, приходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 3:2   2Пет2 Петра 3:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.