Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 3 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Пет2 Петра 3:17   1Ин1 Иоанна 1:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 3:18 / 2Пет 3:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὐξάνετε растите 837 V-PAM-2P
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
χάριτι благодати 5485 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
γνώσει знании 1108 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
σωτῆρος Спасителя 4990 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ἡ  1510 T-NSF
δόξα слава 1391 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
νῦν ныне 3568 ADV
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM
[ἀμήν.] аминь. 281 HEB
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:18

но 1161 возрастайте 837 в 1722 благодати 5485 и 2532 познании 1108 Господа 2962 нашего 2257 и 2532 Спасителя 4990 Иисуса 2424 Христа. 5547 Ему 846 слава 1391 и 2532 ныне 3568 и 2532 в 1519 день 2250 вечный. 165 Аминь. 281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὐξάνετε 837 δὲ 1161 ἐν 1722 χάριτι 5485 καὶ 2532 γνώσει 1108 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 σωτῆρος 4990 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 αὐτῷ 846 ἡ 3588 δόξα 1391 καὶ 2532 νῦν 3568 καὶ 2532 εἰς 1519 ἡμέραν 2250 αἰῶνος 165 ἀμήν 281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυξανετε 837 V-PAM-2P δε 1161 CONJ εν 1722 PREP χαριτι 5485 N-DSF και 2532 CONJ γνωσει 1108 N-DSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ σωτηρος 4990 N-GSM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM αυτω 846 P-DSM η 3588 T-NSF δοξα 1391 N-NSF και 2532 CONJ νυν 3568 ADV και 2532 CONJ εις 1519 PREP ημεραν 2250 N-ASF αιωνος 165 N-GSM {VAR2: [αμην] HEB }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:18

αύξάνετε praes. imper. act. от αύξάνω (G88) расти, продвигаться.
έν в. Предлог может обозначать область роста или его средство.
γνώσει dat. sing. от γνώσις (G1108) знание.
τού κυρίου (G2962) Господа. Gen. может быть объектным («знание о...») или субъектным («знание от...»).Первое послание Иоанна
1 Иоанна 1

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 3:17   1Ин1 Иоанна 1:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.